1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:29,160 --> 00:00:32,800 ANGÉLIQUE: Drumul spre VERSAILLES 4 00:01:38,120 --> 00:01:42,080 SOȚUL EI, JOFFREY DE PEYRAC, FOST ARS PENTRU Vrăjitorie, 5 00:01:42,200 --> 00:01:45,560 ANGELIQUE E VÂNATĂ DE POLIȚIE Și dușmanul ei de moarte, 6 00:01:45,640 --> 00:01:47,160 FRATELE REGElui. 7 00:01:47,200 --> 00:01:48,760 EA SE ASCUNDE CU CERSETORI, 8 00:01:48,800 --> 00:01:50,760 AL CĂRUI CONDUCĂTOR, CALEMBREDAINE, 9 00:01:50,800 --> 00:01:54,400 NU ESTE ALTUL DECÂT EA PRIETENUL COPILĂRII, NICOLAS. 10 00:02:10,960 --> 00:02:12,400 Nu, nu miza! 11 00:02:12,520 --> 00:02:14,280 O să doară o clipă! 12 00:02:14,360 --> 00:02:17,560 Spre deosebire de flăcările iadului, acestea sunt reale! 13 00:02:17,640 --> 00:02:18,760 Sunt nevinovat! 14 00:02:18,880 --> 00:02:21,240 L-ai ucis pe contele Peyrac. 15 00:02:21,320 --> 00:02:23,840 A fost ars din cauza minciunilor tale. 16 00:02:23,920 --> 00:02:25,320 Dumnezeu să-i ia sufletul! 17 00:02:25,400 --> 00:02:27,840 Dar nu al tău, e prea dezgustător. 18 00:02:27,920 --> 00:02:29,400 Peyrac era un vrăjitor. 19 00:02:29,480 --> 00:02:32,480 Ai pus poliția și asupra soției lui. 20 00:02:32,560 --> 00:02:34,720 Mai multe greșeli decât un singur om ar trebui lăsat să se angajeze. 21 00:02:34,800 --> 00:02:37,200 Veți fi spânzurați cu toții! 22 00:02:45,160 --> 00:02:48,640 Pot fi. Dar e rândul tău primul. 23 00:02:48,760 --> 00:02:50,640 Te condamnăm la moarte. 24 00:02:50,760 --> 00:02:52,240 Nimic altceva de spus? 25 00:02:52,360 --> 00:02:54,680 E mai greu să stai întins acolo! 26 00:03:17,800 --> 00:03:18,880 A plecat. 27 00:03:18,960 --> 00:03:21,360 - Mort? - Speriat de moarte. 28 00:03:21,480 --> 00:03:23,320 Ne-a tăiat scurt distracția! 29 00:03:25,400 --> 00:03:27,280 La moartea călugărului! 30 00:03:27,400 --> 00:03:28,960 Și cea a tuturor trădătorilor! 31 00:03:29,080 --> 00:03:31,680 Tuturor lașilor! 32 00:03:31,760 --> 00:03:33,960 Nu! Sunt nevinovat! 33 00:03:39,880 --> 00:03:41,760 Regelui! 34 00:03:42,040 --> 00:03:43,960 După călugăr, Regele. 35 00:03:44,720 --> 00:03:47,040 De ce să nu-l ucizi pe Rege acum? 36 00:03:47,160 --> 00:03:49,440 Marchiza va da ordinul! 37 00:03:49,560 --> 00:03:52,520 - Taci! - Eşti beat. 38 00:03:52,640 --> 00:03:53,840 Vorbi. 39 00:03:53,920 --> 00:03:58,040 Domnule Calembredaine, esti cel mai puternic. 40 00:03:58,120 --> 00:04:00,440 Chiar și gașca lui Rodogone 41 00:04:00,520 --> 00:04:02,800 le este frică de tine. 42 00:04:02,920 --> 00:04:07,000 Dacă Marele Coësre moare, vei fi singurul șef rămas. 43 00:04:07,880 --> 00:04:11,960 Dacă nu ești spânzurat înainte de atunci, 44 00:04:12,040 --> 00:04:15,680 cu noi ceilalți, la Montfaucon. 45 00:04:15,800 --> 00:04:17,080 Continuă. 46 00:04:17,160 --> 00:04:21,680 De când e printre noi, n-am făcut altceva decât să prostească. 47 00:04:21,760 --> 00:04:25,520 Ne vom legăna cu toții dintr-o frânghie la Montfaucon. 48 00:04:25,600 --> 00:04:30,120 Totul pentru un zâmbet al frumoasei marchize! 49 00:04:34,120 --> 00:04:36,600 Du-te și trage niște apă din fântână 50 00:04:36,680 --> 00:04:39,120 pentru baia marchizei, 51 00:04:39,200 --> 00:04:42,680 și încălziți-l la temperatură ii place. Merge! 52 00:05:14,720 --> 00:05:16,440 Miroși proaspăt ca o pădure. 53 00:05:16,560 --> 00:05:17,920 Lasă-mă, Nicolas. 54 00:05:18,040 --> 00:05:20,000 Dar astăzi sărbătorim. 55 00:05:20,120 --> 00:05:21,400 Mi-e teamă. 56 00:05:21,480 --> 00:05:24,920 Nu de la călugăr? Am petrecut luni de zile urmărindu-l. 57 00:05:25,000 --> 00:05:26,400 Ești răzbunat acum. 58 00:05:26,520 --> 00:05:29,160 Nu poți bea până la moartea unui om. 59 00:05:29,280 --> 00:05:32,080 La moartea unui dușman poți! Cu cântec, de asemenea. 60 00:05:33,400 --> 00:05:35,480 Nu, e prea grav. 61 00:05:35,600 --> 00:05:38,680 Căile noastre aspre nu mai vă rog atunci marchiza? 62 00:05:41,320 --> 00:05:43,280 Te înșeli. 63 00:05:43,400 --> 00:05:45,600 Voi râde când toți dușmanii mei vor muri. 64 00:05:45,720 --> 00:05:48,360 - Toate? - Da, toate. 65 00:05:48,440 --> 00:05:50,800 - Chiar și fratele regelui? - Exact. 66 00:05:50,880 --> 00:05:54,360 Ești nebun! Ne vei spânzura pe toți. 67 00:05:54,480 --> 00:05:55,920 La Polak are dreptate. 68 00:05:56,000 --> 00:05:57,200 Întoarce-te la ea, atunci. 69 00:05:57,280 --> 00:06:01,520 Ascultă-mă bine. nu-mi pasă dacă mă leagăn din spânzurătoare. 70 00:06:01,600 --> 00:06:05,520 - Pentru tine mi-e frică. - Voi urma asta până la capăt! 71 00:06:05,600 --> 00:06:07,120 Nu te vei schimba niciodată. 72 00:06:07,200 --> 00:06:09,280 Nu! Sunt la fel ca la Monteloup. 73 00:06:09,400 --> 00:06:13,360 La Monteloup erai plin de viață, și eram îndrăgostit de tine. 74 00:06:13,440 --> 00:06:15,160 Și acum? 75 00:06:15,280 --> 00:06:17,040 încă sunt. 76 00:06:17,120 --> 00:06:19,000 Ei bine, sunt aici. 77 00:06:19,080 --> 00:06:22,840 Ești aici doar pentru un singur lucru. Răzbunare. 78 00:06:22,920 --> 00:06:25,400 După aceea, te vei întoarce la felul tău. 79 00:06:26,520 --> 00:06:27,920 Ei bine, eu zic nu! 80 00:06:28,000 --> 00:06:31,920 Nu! Atâta timp cât am suflare, vei sta cu mine. 81 00:06:35,960 --> 00:06:37,320 Nu, te rog. 82 00:06:38,360 --> 00:06:39,880 Vă urăsc. 83 00:06:41,720 --> 00:06:43,080 Vă urăsc. 84 00:06:44,920 --> 00:06:46,520 Mă urăsc. 85 00:06:49,240 --> 00:06:52,800 Da, știu. Dar te iubesc suficient pentru amândoi. 86 00:06:52,920 --> 00:06:54,360 Lasă-mă. 87 00:07:10,040 --> 00:07:12,880 Caritate, doamnă. Am două văduve de întreținut. 88 00:07:17,480 --> 00:07:19,680 Nu vei vedea asta nicăieri altundeva! 89 00:07:19,800 --> 00:07:22,840 Noroc și sănătate pentru doi sous! 90 00:07:25,680 --> 00:07:28,480 Napolitane dulci! Cine vrea napolitane dulci? 91 00:07:34,560 --> 00:07:36,960 Fii milă de un soldat bătrân. 92 00:07:39,840 --> 00:07:43,720 Marquise, un cornet de napolitane dulci 93 00:07:43,840 --> 00:07:46,400 pentru a te ajuta să-ți găsești zâmbetul dulce. 94 00:07:48,280 --> 00:07:51,720 Singura slăbiciune în acel fermecător și cap încăpățânat. Un dinte de dulce. 95 00:07:51,840 --> 00:07:55,520 Știți ce, băieți? A cumpărat acel cornet! 96 00:07:55,600 --> 00:07:57,920 De obicei nu plătește. 97 00:07:58,040 --> 00:08:01,360 Ei bine, azi suntem bogați, nu-i așa, Flipot? 98 00:08:01,440 --> 00:08:02,920 Sau în curând va fi. 99 00:08:03,040 --> 00:08:05,960 Așa este, băiete. Astazi este examenul tau. 100 00:08:06,080 --> 00:08:10,040 Examinatorii tăi așteaptă, Flipot. Noroc! 101 00:08:19,880 --> 00:08:22,160 Este oribil! Va fi prins. 102 00:08:23,200 --> 00:08:25,640 Dacă o face, înseamnă că nu are talent 103 00:08:25,760 --> 00:08:27,080 și nu-l vrem. 104 00:08:35,480 --> 00:08:37,400 Stai, hoțule! 105 00:08:38,800 --> 00:08:40,160 Acesta este indiciul nostru! 106 00:08:58,320 --> 00:08:59,680 Cum te-ai descurcat? 107 00:08:59,800 --> 00:09:01,200 A făcut bine! 108 00:09:01,280 --> 00:09:04,400 Ai trecut cu brio, Flipot. 109 00:09:04,480 --> 00:09:07,960 Asta necesită o băutură. Să mergem să golim o sticlă. 110 00:09:08,080 --> 00:09:10,760 - Doar o sticlă? - Nu, toată pivnița! 111 00:09:18,720 --> 00:09:20,280 Te îmbufnești din nou? 112 00:09:20,320 --> 00:09:23,600 Când îmi văd dușmanii. Acolo merge Brinvilliers. 113 00:09:23,680 --> 00:09:25,560 Fiica polițistului? 114 00:09:25,640 --> 00:09:29,520 Era împotriva lui Joffrey. Luați-i bijuteriile ca pe o lecție! 115 00:09:29,640 --> 00:09:32,640 În plină zi? Ar trebui să așteptăm căderea nopții. 116 00:09:32,760 --> 00:09:34,200 ți-e frică? 117 00:09:36,600 --> 00:09:39,880 Vom ataca trăsura la primul colt de strada. 118 00:09:40,000 --> 00:09:40,960 Este o nebunie! 119 00:09:41,080 --> 00:09:42,280 Să mergem! 120 00:09:43,000 --> 00:09:43,960 Tu, stai aici. 121 00:09:44,040 --> 00:09:47,240 Nu, vreau să văd. Nu mă priva de această plăcere. 122 00:09:55,160 --> 00:09:58,240 - Ce vrei? - Acesta este doar un început! 123 00:09:58,360 --> 00:10:00,080 Omul cu câinele! 124 00:10:14,560 --> 00:10:15,640 Lasă-mă! 125 00:10:15,720 --> 00:10:18,160 - Renunțați! - Vino! 126 00:10:20,120 --> 00:10:21,440 Nu te va răni acum. 127 00:10:21,520 --> 00:10:23,920 - Și tu? - Nu sunt în pericol. 128 00:10:40,160 --> 00:10:41,680 Vino, Sorbona. 129 00:10:58,880 --> 00:11:01,960 Aceasta este pentru Mademoiselle Barbe, ca de obicei. 130 00:11:02,080 --> 00:11:05,200 Toți au fost exilați. 131 00:11:05,280 --> 00:11:07,960 Nu a mai rămas nimeni la Fallot. 132 00:11:08,080 --> 00:11:09,720 - Copiii mei? - A plecat, de asemenea. 133 00:11:09,840 --> 00:11:12,000 - Dar unde? - Nimeni nu ştie. 134 00:11:12,120 --> 00:11:14,640 Fallot era prea independent. 135 00:11:14,720 --> 00:11:18,680 Se pare că nu a votat modul corect într-un proces de vrăjitorie. 136 00:11:18,800 --> 00:11:19,760 Și Barbe? 137 00:11:19,880 --> 00:11:21,400 La Coq Hardi, a spus ea. 138 00:11:21,480 --> 00:11:24,160 Dar există o tavernă cu acest nume 139 00:11:24,280 --> 00:11:25,400 la fiecare colț de stradă. 140 00:11:25,520 --> 00:11:27,760 Hai, spune-ne! 141 00:11:27,840 --> 00:11:30,080 - Asta e tot. - Spune-ne! 142 00:11:38,520 --> 00:11:39,680 Unde este Calembredaine? 143 00:11:39,800 --> 00:11:41,520 Bijuteriile lui Brinvilliers? 144 00:11:44,400 --> 00:11:46,200 E sus, așteaptă. 145 00:11:50,800 --> 00:11:52,120 Unde ai fost? 146 00:11:52,240 --> 00:11:54,080 Fiii mei au dispărut 147 00:11:54,200 --> 00:11:56,720 împreună cu Barbe, dădaca lor. 148 00:11:57,680 --> 00:12:01,520 Există un singur mod în care oamenii noștri dispar. Pe spânzurătoare! 149 00:12:01,600 --> 00:12:03,840 Nu pot fi spânzurați toți. 150 00:12:03,960 --> 00:12:07,160 Nu vă faceți griji. Semenii mei le vor găsi. 151 00:12:07,280 --> 00:12:09,120 Calembredaine, este Rodogone! 152 00:12:09,240 --> 00:12:10,480 Ce? Rodogone? 153 00:12:10,560 --> 00:12:11,880 El este dedesubt. 154 00:12:14,680 --> 00:12:17,400 Ce este asta? O provocare? 155 00:12:17,480 --> 00:12:19,160 vin în prietenie. 156 00:12:19,800 --> 00:12:21,800 Un mesaj de la șeful nostru. 157 00:12:21,880 --> 00:12:24,040 - Marele Coësre? - Aceeași. 158 00:12:27,760 --> 00:12:29,840 Ar fi pacat... 159 00:12:29,920 --> 00:12:31,920 Ar fi mare păcat dacă, într-o zi, 160 00:12:32,000 --> 00:12:35,160 semenii tăi urmau să fie arși pe rug, 161 00:12:35,280 --> 00:12:37,240 pentru că ai uitat codul nostru. 162 00:12:37,360 --> 00:12:39,000 Vorbește mai clar. 163 00:12:40,520 --> 00:12:42,360 Întreabă-l pe piticul tău 164 00:12:42,480 --> 00:12:45,480 cum a scăpat de câinele polițistului în această dimineață. 165 00:12:48,120 --> 00:12:50,320 Da, marchiza mi-a salvat viața. 166 00:12:50,960 --> 00:12:53,400 Ea știa cum să anuleze câinele. 167 00:12:54,840 --> 00:12:57,880 - Lasă-mă să explic... - Nu, asta e între noi, bărbații. 168 00:12:58,000 --> 00:13:02,000 Deci, Calembredaine, ce să-i spun Marelui Coësre? 169 00:13:04,360 --> 00:13:07,160 Nu te peri așa. Sunt într-o misiune, 170 00:13:07,280 --> 00:13:11,080 și dacă nu plec de aici în viață, știi ce se va întâmpla cu tine. 171 00:13:11,480 --> 00:13:12,680 Este destul de simplu. 172 00:13:12,680 --> 00:13:16,560 Nu vom ajunge la lovituri peste vreo iubitoare. 173 00:13:16,640 --> 00:13:19,280 Marchiza va vorbi cu Coësre. 174 00:13:19,360 --> 00:13:22,320 Cu frumusețea ei, nu va avea probleme să-l convingă. 175 00:13:22,440 --> 00:13:24,200 Sunt ordinele lui Coësre? 176 00:13:24,320 --> 00:13:27,440 Exact. Hai, te iau eu. 177 00:13:29,960 --> 00:13:33,520 Nu încerca nimic! Fără arme! 178 00:13:33,600 --> 00:13:37,480 O lovitură și Marele Coësre te-ar condamna la moarte. 179 00:13:40,200 --> 00:13:42,680 Ce zici cu pumnii goi? 180 00:14:48,080 --> 00:14:49,520 Lasă-l să plece! 181 00:14:49,640 --> 00:14:51,280 esti suparat? 182 00:14:53,000 --> 00:14:54,360 Lasă-l să plece! 183 00:15:02,560 --> 00:15:06,600 Acum că a dispărut acea mizerie, Poți să explici, Marquise? 184 00:15:06,680 --> 00:15:08,400 Dacă ne-a trădat... 185 00:15:08,520 --> 00:15:11,800 Nu ne plac trădătorii aici. 186 00:15:11,920 --> 00:15:15,320 Da, îl cunosc pe bărbatul cu câinele, si tu la fel. 187 00:15:15,440 --> 00:15:16,840 A fost avocatul soțului meu. 188 00:15:16,960 --> 00:15:19,200 Soțul meu, pe care ai încercat să-l salvezi. 189 00:15:19,320 --> 00:15:23,760 Avocatul tău și-a schimbat halatul pentru o uniformă de polițist. 190 00:15:23,880 --> 00:15:26,280 El și câinele lui sunt cei mai mari dușmani ai noștri. 191 00:15:27,120 --> 00:15:30,160 Dacă sunt de partea lui, de ce l-am salvat pe Barcarolle? 192 00:15:30,280 --> 00:15:32,920 În lumea din care vii, oamenii sunt caritabili! 193 00:15:33,040 --> 00:15:35,600 O, marchiză! Pomana, te rog! 194 00:15:35,720 --> 00:15:37,520 Suficient! 195 00:15:37,600 --> 00:15:40,400 Ea m-a oprit să-l ucid pe Rodogone. 196 00:15:40,520 --> 00:15:44,440 Deci nu va fi război între cele două bande ale noastre. 197 00:15:45,440 --> 00:15:48,920 Ea ne-a salvat de nebunie și vărsare de sânge. 198 00:15:49,040 --> 00:15:51,960 Întotdeauna aceste discursuri fanteziste! Ne-am săturat. 199 00:15:55,560 --> 00:15:58,160 La naiba cu câinele, ești unul dintre noi! 200 00:15:58,280 --> 00:16:00,360 Mi-ai salvat viața. 201 00:16:05,360 --> 00:16:07,880 - Ce se întâmplă? - Este o surpriză. 202 00:16:23,560 --> 00:16:25,040 Afară, cerșetori! 203 00:16:26,800 --> 00:16:28,000 doamnă! 204 00:16:28,080 --> 00:16:31,120 „Madame” nu mai există. O, dădacă! 205 00:16:31,880 --> 00:16:33,960 Unde sunt copiii mei, Barbe? 206 00:16:34,080 --> 00:16:35,920 Nu vă temeți, doamnă. 207 00:16:36,040 --> 00:16:37,960 Unde sunt? 208 00:16:38,040 --> 00:16:39,720 Nu i-am putut ține aici, 209 00:16:39,840 --> 00:16:41,320 sora ta a trebuit să fugă, 210 00:16:41,400 --> 00:16:44,280 așa că i-am pus cu o femeie în Neuilly. 211 00:16:44,400 --> 00:16:48,040 Plecați de aici, cerșetori murdari! 212 00:16:48,120 --> 00:16:50,320 - Unde eram? - Băieții mei. 213 00:16:50,440 --> 00:16:54,040 La fel de plinuță și roz ca întotdeauna, dragii mici! 214 00:16:54,160 --> 00:16:57,360 Sunt cu Maica Bolduc, în Neuilly. 215 00:16:57,480 --> 00:16:58,680 Un adevărat paradis. 216 00:16:58,800 --> 00:17:00,640 Dragii mei! 217 00:17:01,520 --> 00:17:03,200 Dragii mei! 218 00:17:03,280 --> 00:17:05,160 Micii mei vagabonzi! 219 00:17:05,240 --> 00:17:06,720 Să mergem. 220 00:17:09,760 --> 00:17:13,000 Acum ai terminat toate astea, hai sa vorbim de afaceri. 221 00:17:13,080 --> 00:17:14,840 Îmi datorezi cinci lui. 222 00:17:14,960 --> 00:17:16,080 Plătește-o, Barcarolle. 223 00:17:16,200 --> 00:17:17,680 Da, marchiză. 224 00:17:17,800 --> 00:17:20,520 Ai spus cinci Louis? 225 00:17:21,200 --> 00:17:22,560 Doi vor face! 226 00:17:22,640 --> 00:17:25,800 Cu cât sunt mai mici, cu atât mă costă mai mult! 227 00:17:29,840 --> 00:17:33,000 Au fost odată ca niciodată un pește verde și un pește galben, 228 00:17:33,080 --> 00:17:35,720 iar copiii lor erau toți albaștri... 229 00:17:37,080 --> 00:17:40,000 Iată apa ta fierbinte. 230 00:17:40,120 --> 00:17:43,880 Dar nu mă învinovăți dacă îşi prind moartea de frig. 231 00:17:44,000 --> 00:17:46,800 Vrei să faci baie atât de mici! 232 00:17:46,920 --> 00:17:48,840 Ne vezi mult făcând baie? 233 00:17:50,640 --> 00:17:52,720 Dar nu le poți ține aici! 234 00:17:52,840 --> 00:17:55,400 Sunt prea nefericit fără ele. 235 00:17:55,520 --> 00:17:58,160 Dacă voi fi ucis, Jean Pourri îi va lua 236 00:17:58,280 --> 00:18:00,000 la Curtea Miracolelor și... 237 00:18:00,080 --> 00:18:01,680 Nu, nu... 238 00:18:16,360 --> 00:18:18,400 Nu-l pot lua pe el și comerțul lui rău! 239 00:18:18,480 --> 00:18:21,320 Să mergem să vedem Marele Coësre. 240 00:18:21,400 --> 00:18:25,040 E foarte drăguț, știi. Un bătrân domn cu adevărat amabil. 241 00:18:26,120 --> 00:18:29,160 Când Calembredaine preia conducerea, ne vom ocupa de Jean Pourri. 242 00:18:29,280 --> 00:18:32,360 Calembredaine este un șarpe în iarbă. 243 00:18:32,480 --> 00:18:35,920 Bună marfă, Jean Pourri. Poți merge. 244 00:18:36,040 --> 00:18:37,440 Continuă, Rodogone. 245 00:18:37,520 --> 00:18:40,480 Îi pasă prea mult de păcăna lui. 246 00:18:40,920 --> 00:18:44,960 Un răufăcător care se îndrăgostește? Nu am auzit niciodată așa ceva! 247 00:18:46,720 --> 00:18:49,600 Când am încercat să o aduc la tine, a văzut roșu. 248 00:18:50,640 --> 00:18:53,680 Va vedea rosu destul de curand! 249 00:18:53,800 --> 00:18:57,400 A fost doar printr-o minune că am reușit să scap, 250 00:18:57,480 --> 00:18:59,880 și am auzit ce strigau, 251 00:19:00,000 --> 00:19:01,440 „Calembredaine este cea mai puternică! 252 00:19:01,560 --> 00:19:04,080 Îl va demola pe Marele Coësre!" 253 00:19:04,680 --> 00:19:06,400 Vom vedea despre asta. 254 00:19:07,280 --> 00:19:10,080 Târgul Pont Neuf este în două zile. 255 00:19:10,760 --> 00:19:12,600 Atacă-l pe prostul ăla 256 00:19:13,000 --> 00:19:16,560 iar tu vei fi locotenentul meu și preia Turul de Nesle. 257 00:19:17,040 --> 00:19:18,360 Fii atent, Rodo. 258 00:19:18,440 --> 00:19:21,200 Sunt o mulțime dificilă. Ai grijă. 259 00:19:28,360 --> 00:19:31,320 Coboară, coboară! Nu am greșit cu nimic! 260 00:19:31,440 --> 00:19:33,000 Renunțați, Sorbona! 261 00:19:34,880 --> 00:19:37,720 - Am vrut să vorbesc cu tine. - E la îndemână. 262 00:19:37,840 --> 00:19:41,440 Îți jur, Desgrez, am vești grozave pentru tine. 263 00:19:42,080 --> 00:19:46,440 Dacă vrei gașca lui Calembredaine, Ți le voi da pe un platou. 264 00:19:46,560 --> 00:19:49,480 poimâine pe Pont Neuf, 265 00:19:49,600 --> 00:19:51,480 dar aduce o mulțime de bărbați. 266 00:19:52,480 --> 00:19:53,800 Vom vedea... 267 00:19:54,560 --> 00:19:55,640 Sorbona... 268 00:20:08,960 --> 00:20:13,040 Urcați-vă, doamnelor și domnilor! 269 00:20:13,120 --> 00:20:16,400 Desenez dinți fără durere si fara mister... 270 00:20:16,480 --> 00:20:21,360 Datorită serului egiptean, nu a mai dormit de 40 de ani. 271 00:20:21,480 --> 00:20:22,960 Are doar 16 ani! 272 00:20:23,480 --> 00:20:26,000 Iată-ne... Trage! 273 00:20:27,960 --> 00:20:29,480 Acolo! 274 00:20:31,400 --> 00:20:35,080 Acest om va înghiți acest iepure întreg! 275 00:20:35,160 --> 00:20:36,840 Nu-l mai bate! 276 00:20:53,840 --> 00:20:56,480 Încă unul și te voi duce departe, frumusețea mea! 277 00:20:57,880 --> 00:20:59,400 Multumesc, sire! 278 00:20:59,640 --> 00:21:00,960 Îl cunoști? 279 00:21:01,040 --> 00:21:03,760 Vărul meu, Philippe de Plessis-Belliere. 280 00:21:09,600 --> 00:21:13,640 La fel de prost ca întotdeauna. La fel de frumos ca întotdeauna. 281 00:21:13,720 --> 00:21:15,840 Încă mai admiri păunii ăia? 282 00:21:15,920 --> 00:21:17,000 Nu începe! 283 00:21:17,080 --> 00:21:19,560 Atunci eram Nicolas. 284 00:21:19,680 --> 00:21:23,000 Dar acum sunt un tâlhar și ești marchiza îngerilor, 285 00:21:23,080 --> 00:21:24,640 și verii tăi 286 00:21:24,720 --> 00:21:28,360 sunt Barcarolle, Jactance și Cul-de-Bois! 287 00:21:30,640 --> 00:21:32,000 Vor zbura scântei! 288 00:21:32,080 --> 00:21:34,200 Nu este nici măcar un țigan la târgul ăsta. 289 00:21:35,520 --> 00:21:39,000 Încă trei aruncări de genul acesta și putem pleca în America. 290 00:21:39,080 --> 00:21:40,960 Gata cu ascunderea, cu poliția. 291 00:21:41,040 --> 00:21:43,720 Putem naviga pe o navă bună. 292 00:21:43,840 --> 00:21:46,400 - Trei sous, domnule. - Începe din nou. 293 00:21:46,480 --> 00:21:49,920 Domnule, nu mă pot bărbieri ce m-am ras deja! 294 00:21:50,000 --> 00:21:52,200 Începe din nou, am spus! 295 00:21:56,040 --> 00:22:00,040 Și acum, rugăciunea către Isis! Scoateți-vă pălăriile, necredincioșilor! 296 00:22:09,320 --> 00:22:10,480 Ai grijă, Nicolas! 297 00:22:15,400 --> 00:22:16,600 Iată, țigani! 298 00:23:11,160 --> 00:23:12,600 Iată, țigani! 299 00:23:31,240 --> 00:23:33,160 Uite! 300 00:23:34,640 --> 00:23:36,440 Ai fost tu, ticălosule! 301 00:23:36,520 --> 00:23:37,960 Să mergem! 302 00:23:38,080 --> 00:23:39,480 Ai grijă! 303 00:23:39,560 --> 00:23:41,800 Lasă poliția să treacă! 304 00:23:47,080 --> 00:23:49,000 Pe calea aia! 305 00:24:17,680 --> 00:24:19,560 Nicolas! 306 00:24:19,640 --> 00:24:21,200 Nicolas! 307 00:24:22,720 --> 00:24:25,400 Merge! Du-te, Angelique! 308 00:24:25,480 --> 00:24:27,000 Înapoi la Monteloup. 309 00:24:27,120 --> 00:24:30,920 Lasă-mă, Angelique. Du-te înapoi la Monteloup. 310 00:24:31,040 --> 00:24:35,240 Ia prada din Turul de Nesle. Este al tău. 311 00:24:35,360 --> 00:24:36,880 Nu, rămân. 312 00:24:38,200 --> 00:24:41,240 Mereu mi-a fost teamă că vei pleca. 313 00:24:42,400 --> 00:24:44,600 Acum eu sunt cel care merge. 314 00:24:44,840 --> 00:24:45,920 Nicolas! 315 00:24:47,520 --> 00:24:49,360 Nu va fi America. 316 00:24:49,800 --> 00:24:50,960 Nicolas! 317 00:24:52,960 --> 00:24:55,920 Totul se întunecă. Noaptea a căzut. 318 00:24:56,000 --> 00:24:58,960 Du-te, Angelique, nu te vor vedea. 319 00:24:59,040 --> 00:25:00,840 - Încetează, Nicolas. - Du-te! 320 00:25:00,920 --> 00:25:02,520 Termină, Nicolas. 321 00:25:21,440 --> 00:25:23,840 Ascultă la mine! 322 00:25:23,960 --> 00:25:27,680 Nu sunt una dintre aceste femei. Nu sunt un slattern! 323 00:25:30,280 --> 00:25:32,520 Am prins-o lângă Turul de Nesle. 324 00:25:32,640 --> 00:25:34,720 Parisul este plin de ei! 325 00:25:34,840 --> 00:25:36,560 Pune-o cu ceilalți. 326 00:25:36,640 --> 00:25:39,200 Femeile sunt biciuite, 327 00:25:39,320 --> 00:25:40,760 bărbaţii merg la galere. 328 00:25:40,840 --> 00:25:43,240 Vând flori pe Pont Neuf. 329 00:25:43,360 --> 00:25:46,320 Taci! Ne vei primi Încă 20 de lovituri de bici! 330 00:25:46,400 --> 00:25:49,520 Eu sunt responsabil aici, ca la Turul de Nesle! 331 00:25:50,280 --> 00:25:52,280 Turul de Nesle? 332 00:25:52,360 --> 00:25:55,360 Gașca lui Rodogone este acolo acum. Au luat totul. 333 00:25:55,480 --> 00:25:57,240 - Copiii mei? - Totul! 334 00:25:57,320 --> 00:26:01,760 Jean Pourri are copiii tăi acum. Prada de război! 335 00:26:02,480 --> 00:26:04,800 Le va vinde lui Great Coësre. 336 00:26:05,480 --> 00:26:07,600 Liniste, trollopi! 337 00:26:07,680 --> 00:26:10,000 E un banchet în cinci zile, 338 00:26:10,080 --> 00:26:12,840 și trebuie să ofer toate florile. 339 00:26:12,960 --> 00:26:15,680 Ea spune adevărul. Dă-i drumul. 340 00:26:15,760 --> 00:26:17,880 Ia-mă cu tine. Pentru copiii mei! 341 00:26:18,000 --> 00:26:21,880 Oamenii tăi au luat și pe servitorul meu. Poate veni cu mine? 342 00:26:23,040 --> 00:26:26,520 Caritatea are limitele ei. Ea este evident o slăbită. 343 00:26:26,600 --> 00:26:28,160 Biciul pentru ea! 344 00:26:46,400 --> 00:26:49,360 Doar o secundă. Mă voi ocupa de ea. 345 00:26:49,440 --> 00:26:50,640 Vino! 346 00:26:53,200 --> 00:26:55,160 Întotdeauna aceiași norocoși! 347 00:26:55,800 --> 00:26:58,520 Biciuirea pielii ca asta... 348 00:26:58,600 --> 00:27:00,720 Ești o fată norocoasă, nu-i așa? 349 00:27:00,800 --> 00:27:04,840 Te economisesc douăzeci de gene este cel mai bun preț pe care l-ați avut vreodată. 350 00:27:04,960 --> 00:27:06,480 Da, ești un norocos! 351 00:27:09,480 --> 00:27:11,760 Și miroși bine. Ca o doamnă. 352 00:27:11,840 --> 00:27:13,240 Am o condiție. 353 00:27:13,320 --> 00:27:14,800 O condiție? 354 00:27:14,920 --> 00:27:17,520 Lasă-mă să plec. Jur că mă voi întoarce. 355 00:27:17,600 --> 00:27:18,760 Este unul bun! 356 00:27:18,840 --> 00:27:20,480 O să iau biciul, atunci! 357 00:27:20,600 --> 00:27:24,240 Preferi sărutul biciului la căpitan? 358 00:27:24,320 --> 00:27:27,560 - Puți a alcool! - Nu-ți place? 359 00:27:28,000 --> 00:27:31,000 - Da, dă-mi câteva. - Ştiam eu! 360 00:27:31,760 --> 00:27:33,440 Bea! 361 00:27:38,720 --> 00:27:41,080 Încerci să te îmbăți? 362 00:27:41,200 --> 00:27:42,520 Deci nu te pot vedea. 363 00:27:42,600 --> 00:27:44,640 Nu te vreau nesimțit! 364 00:27:44,760 --> 00:27:46,880 Ca toate curvele tale. 365 00:27:47,000 --> 00:27:48,880 Îmi spui asta? 366 00:27:49,000 --> 00:27:52,200 Un om de delicatețe, un suflet sentimental... 367 00:27:54,280 --> 00:27:57,120 Nu sunt un trollop. Toți au părul scurt. 368 00:27:58,440 --> 00:27:59,720 Uită-te la a mea. 369 00:28:05,800 --> 00:28:10,000 Deci, căpitane, nu știi cum să te comporți cu cei mai buni? 370 00:28:10,480 --> 00:28:12,880 Cum să vorbești cu o doamnă? 371 00:28:12,960 --> 00:28:16,520 Nu știi mai întâi trebuie să le faci favoruri? 372 00:28:21,880 --> 00:28:23,880 Nu știi că se țin de cuvânt? 373 00:28:23,960 --> 00:28:25,520 Ce vrei să spui? 374 00:28:26,200 --> 00:28:30,480 Bandiți în Turul de Nesle mi-au răpit copiii. 375 00:28:30,600 --> 00:28:33,880 Eu am îmbrăcat doar această deghizare pentru a le căuta. 376 00:28:38,440 --> 00:28:40,760 Le voi găsi și mă voi întoarce. 377 00:28:44,080 --> 00:28:45,880 voi reveni. 378 00:28:49,200 --> 00:28:52,280 Dacă nu, oamenii mei te vor găsi. 379 00:28:52,400 --> 00:28:54,560 Și vei primi și biciul. 380 00:28:54,680 --> 00:28:57,520 Merge. Și întoarce-te repede! 381 00:28:57,640 --> 00:29:01,320 Claquedent! Vezi femeia asta afară. 382 00:29:02,680 --> 00:29:03,960 Multumesc. 383 00:30:14,040 --> 00:30:15,400 Cine e acolo? 384 00:30:15,520 --> 00:30:16,840 Sunt eu. Flipot. 385 00:30:16,960 --> 00:30:20,360 Unde sunt copiii mei? Spune-mi! 386 00:30:20,480 --> 00:30:23,280 Jean Pourri ne-a închis pe toți. 387 00:30:23,400 --> 00:30:25,800 - Încearcă să ne scoți afară. - Da. 388 00:30:26,240 --> 00:30:28,840 Liniște, toată lumea! Nu face zgomot acum! 389 00:30:53,760 --> 00:30:57,120 Marchiză. Vino aici. 390 00:31:10,080 --> 00:31:14,040 - Nu striga sau te vei alatura lui! - M-am săturat de porcul ăla! 391 00:31:15,600 --> 00:31:17,040 Lângă ușa secretă... 392 00:31:17,120 --> 00:31:18,200 Aici! 393 00:31:20,080 --> 00:31:22,640 Ia-mă cu tine, te rog. 394 00:31:24,000 --> 00:31:25,640 Ia-mă cu tine. 395 00:31:28,960 --> 00:31:30,560 Florimond, draga mea. 396 00:31:34,200 --> 00:31:35,480 Unde e Cantor? 397 00:31:36,480 --> 00:31:37,640 Jean Pourri l-a vândut. 398 00:31:37,760 --> 00:31:38,840 Repede! 399 00:31:38,920 --> 00:31:42,000 - La care? - Boemii din Saint-Ouen. 400 00:31:45,360 --> 00:31:46,520 Haide! 401 00:31:49,520 --> 00:31:50,440 Pe aici. 402 00:32:01,880 --> 00:32:03,080 Pe aici. 403 00:32:05,440 --> 00:32:07,040 În liniște. 404 00:32:17,720 --> 00:32:19,840 Doamne, cine sunt ei? 405 00:32:21,520 --> 00:32:23,920 Ai grijă de ei. Voi explica mai târziu. 406 00:32:26,480 --> 00:32:28,920 Mai mult! Mai mult lapte! 407 00:32:30,920 --> 00:32:33,120 Corect, corect... 408 00:32:33,200 --> 00:32:37,560 Oamenii mei vor merge la Saint-Ouen, adună-ți boemii... 409 00:32:37,680 --> 00:32:39,440 fabulos! 410 00:32:39,920 --> 00:32:44,160 Dar de unde știu imi spui adevarul? 411 00:32:44,640 --> 00:32:47,080 Nimeni nu m-a obligat să mă întorc. 412 00:32:47,200 --> 00:32:49,880 Este adevărat, este adevărat... 413 00:32:49,960 --> 00:32:52,840 Ah, femei! 414 00:32:52,960 --> 00:32:54,360 Sergent! 415 00:32:56,480 --> 00:32:58,560 Luați șase bărbați și mergeți cu Madame. 416 00:32:58,680 --> 00:33:00,920 Sarcina ta este să salvezi un copil. 417 00:33:01,000 --> 00:33:04,280 Apoi vino direct înapoi. Voi aştepta. 418 00:33:05,920 --> 00:33:08,440 - Înțelegi? - Am înțeles. 419 00:33:10,720 --> 00:33:14,120 Și fii rapid cu asta! Nu mai pot rezista mult. 420 00:33:18,720 --> 00:33:20,800 Femeile... Un mister total! 421 00:33:31,240 --> 00:33:32,760 Unde acum? 422 00:33:32,880 --> 00:33:34,240 Taverna Coq Hardi. 423 00:33:34,360 --> 00:33:36,280 Și după aceea? 424 00:33:41,560 --> 00:33:43,040 Să iubesc! 425 00:33:44,600 --> 00:33:48,080 Spre noapte! În noaptea noastră de dragoste! Pentru tine! 426 00:33:49,120 --> 00:33:51,720 - Nu beau? - Întrucât ceri atât de frumos... 427 00:33:51,840 --> 00:33:54,560 În sfârșit, dragoste cu o doamnă grozavă! 428 00:33:55,240 --> 00:33:57,840 - Jos trapa! - Da, jos pe trapă! 429 00:34:24,920 --> 00:34:27,320 Un flirt. Și un ticălos! 430 00:34:28,400 --> 00:34:31,080 Știi cum să faci un bărbat să te dorească. 431 00:34:32,160 --> 00:34:34,800 Te am acum. 432 00:34:34,880 --> 00:34:37,080 E minunat! 433 00:35:48,280 --> 00:35:51,280 Ne revedem! 434 00:35:51,360 --> 00:35:52,480 Cum sunt băieții tăi? 435 00:35:52,640 --> 00:35:53,840 În siguranță și în siguranță. 436 00:35:53,920 --> 00:35:56,280 Sunt atât de încântat pentru tine. 437 00:35:56,360 --> 00:35:59,680 Nu pleca. Astăzi e sărbătoare. 438 00:35:59,760 --> 00:36:02,080 Buchetul corporației florarilor. 439 00:36:04,640 --> 00:36:05,960 Ce este? 440 00:36:06,720 --> 00:36:08,640 Aceste flori. Ce bucurie! 441 00:36:08,720 --> 00:36:10,280 Sunt doar flori. 442 00:36:10,400 --> 00:36:14,240 Îmi amintesc de peisajul rural de la Monteloup 443 00:36:14,360 --> 00:36:17,280 când aveam cincisprezece ani. Multumesc. 444 00:37:36,600 --> 00:37:37,600 Cine eşti tu? 445 00:37:38,160 --> 00:37:39,240 Vântul. 446 00:37:40,640 --> 00:37:42,320 Vântul în fân. 447 00:37:43,400 --> 00:37:45,520 Te-am văzut coborând aici. 448 00:37:46,800 --> 00:37:48,360 Și mie îmi place fânul. 449 00:37:51,960 --> 00:37:54,160 Am profitat de somnul tău. 450 00:37:54,240 --> 00:37:55,640 Să faci ce? 451 00:37:55,720 --> 00:37:59,000 Să te privesc. Peste tot. 452 00:37:59,200 --> 00:38:00,480 Peste tot? 453 00:38:01,800 --> 00:38:05,320 Și un lucru vă pot spune... Ești frumoasă peste tot! 454 00:38:07,480 --> 00:38:10,680 De ce să mă plesnești, te rog? Nu se bate vântul. 455 00:38:11,840 --> 00:38:14,200 O astfel de întorsătură de frază! 456 00:38:14,320 --> 00:38:16,000 O specialitate de-a mea. 457 00:38:16,120 --> 00:38:19,080 - Ești poet? - Da. 458 00:38:19,160 --> 00:38:21,680 Atunci de ce oftezi? 459 00:38:21,760 --> 00:38:23,920 Mă numesc Poetul Jgheabului. 460 00:38:24,520 --> 00:38:26,120 Cuvintele mele nu mă hrănesc. 461 00:38:26,200 --> 00:38:28,920 Și dușmanii mei murdăresc de ceea ce se tem. 462 00:38:29,360 --> 00:38:31,840 Se tem de fiecare pamflet pe care le scriu. 463 00:38:31,920 --> 00:38:35,200 Ei pierd somnul și mi-ar plăcea să fiu redus la tăcere. 464 00:38:35,680 --> 00:38:37,760 Poliția mă urmărește. 465 00:38:38,320 --> 00:38:39,720 Te vânează? 466 00:38:44,040 --> 00:38:45,720 Vor să mă spânzură. 467 00:38:49,440 --> 00:38:51,600 Dar nu se poate prinde vântul. 468 00:38:54,480 --> 00:38:57,480 Totuși, vorbești nepăzit unui străin perfect? 469 00:39:00,000 --> 00:39:02,320 Simt că te cunosc de veci. 470 00:39:05,680 --> 00:39:07,440 Eşti atât de frumoasă. 471 00:39:10,840 --> 00:39:12,760 Frumusețea nu este niciodată rea. 472 00:39:17,040 --> 00:39:18,760 Vor să fii spânzurat? 473 00:39:21,120 --> 00:39:23,520 Dar mă voi atârna doar de gâtul tău. 474 00:39:30,800 --> 00:39:34,440 - Te sperie? - Nu. 475 00:39:35,120 --> 00:39:37,200 Atunci ți-e frică de tine? 476 00:39:37,760 --> 00:39:38,760 Da. 477 00:39:57,960 --> 00:40:00,840 Viața nu este o glumă, buna mea doamnă! 478 00:40:00,960 --> 00:40:03,960 O casă este o fortăreață care trebuie apărat. 479 00:40:04,040 --> 00:40:05,360 Prea multe guri! 480 00:40:05,440 --> 00:40:10,360 Iată-mă, luptând, iar tu aduci acești bărbați însetați! 481 00:40:10,600 --> 00:40:13,360 - Îți este sete? - Da, și pentru lapte! 482 00:40:13,440 --> 00:40:16,600 Si nu am nimic! Uite, nimic! 483 00:40:17,960 --> 00:40:21,800 Pe fesele bătrânei, doar uite! 484 00:40:21,880 --> 00:40:25,800 E amiaza si nu un client! Nici o halbă de vin nu s-a vândut! 485 00:40:25,920 --> 00:40:27,920 Și o să mă joc de nursică? 486 00:40:28,000 --> 00:40:30,240 Crezi în Sfântul Nicolae? 487 00:40:31,480 --> 00:40:32,720 Da. 488 00:40:33,000 --> 00:40:36,000 Corporația va fi fericită. Nu pot să-mi cred urechilor. 489 00:40:36,080 --> 00:40:37,560 15 sous de persoană? 490 00:40:37,680 --> 00:40:40,520 Nici unul mai mult. Iată meniul. 491 00:40:40,640 --> 00:40:44,200 Șase supe, opt pateuri, trei fripturi și vinul Montmartre. 492 00:40:44,320 --> 00:40:46,120 Faptele bune sunt întotdeauna răsplătite! 493 00:40:46,200 --> 00:40:47,840 Și toate să fie servite 494 00:40:47,920 --> 00:40:50,600 sub un tavan de flori de hârtie! 495 00:40:50,720 --> 00:40:52,040 Dumnezeule! 496 00:40:52,120 --> 00:40:53,320 Încerci să mă ruinezi? 497 00:40:53,400 --> 00:40:55,360 Am cumpărat totul pe credit. 498 00:40:57,200 --> 00:40:59,040 - Și asta? - Pe credit. 499 00:41:02,800 --> 00:41:04,640 - Și asta? - Pe credit. 500 00:41:06,800 --> 00:41:09,640 Pentru unul dintre zâmbetele tale, fără îndoială. 501 00:41:09,720 --> 00:41:11,360 Da, domnule Bourjus. 502 00:41:11,480 --> 00:41:13,920 Sunt destule ceapa pentru 10 ani! 503 00:41:14,000 --> 00:41:16,720 Nu sunt pentru mâncare, ci pentru decor. 504 00:41:19,680 --> 00:41:21,400 Dacă soția mea ar putea vedea asta! 505 00:41:21,480 --> 00:41:22,680 Barbe! șorțuri! 506 00:41:22,760 --> 00:41:24,360 Nu, nu ei! 507 00:41:24,480 --> 00:41:26,560 Șorțurile albe sunt mai stilate. 508 00:41:27,400 --> 00:41:29,160 Dacă soția mea ar putea vedea asta! 509 00:41:29,280 --> 00:41:32,600 Ea poate și este încântată. Ea le spune tuturor celor din rai. 510 00:41:33,520 --> 00:41:34,920 Du-te și deschide. 511 00:41:35,000 --> 00:41:36,080 Continuă. 512 00:41:36,200 --> 00:41:38,280 Dacă soția mea ar putea vedea asta! 513 00:41:39,320 --> 00:41:43,400 Aici, marchiză. Pentru a plăti pentru rochia ta nouă. 514 00:41:43,640 --> 00:41:47,360 Marchiza nu mai este, si nu mai furam. 515 00:41:47,920 --> 00:41:49,400 Și nu mai merită, nu? 516 00:41:49,520 --> 00:41:51,440 - Este aici pentru rochie? - Ce rochie? 517 00:41:51,560 --> 00:41:52,880 Este pentru mine. 518 00:41:54,920 --> 00:41:56,280 Uite. 519 00:41:57,040 --> 00:41:59,240 Dacă soția mea ar putea vedea asta! 520 00:41:59,360 --> 00:42:02,080 Se plătește după banchet. 521 00:42:02,160 --> 00:42:04,680 Dar va avea loc măcar banchetul? 522 00:42:08,320 --> 00:42:11,920 Avem nevoie de un bărbat, avem nevoie de un bărbat! 523 00:42:16,400 --> 00:42:18,640 De asta aveam nevoie! 524 00:42:18,760 --> 00:42:21,920 Dulce Isuse, raiul este de partea noastră! 525 00:42:22,000 --> 00:42:23,280 Prietenii mei! 526 00:42:24,440 --> 00:42:27,000 Unu, doi, trei, 527 00:42:27,120 --> 00:42:28,920 patru, cinci, șase... 528 00:42:29,040 --> 00:42:30,600 Scoate-ți pălăria. 529 00:42:32,520 --> 00:42:33,680 Bourjus! 530 00:42:33,800 --> 00:42:37,560 Șampanie pentru muschetarii Regelui! 531 00:42:37,680 --> 00:42:39,120 Șampanie! 532 00:42:39,240 --> 00:42:40,160 Da! 533 00:42:43,440 --> 00:42:45,720 Ei cer șampanie! 534 00:42:45,840 --> 00:42:47,240 Dar desigur. 535 00:42:48,120 --> 00:42:49,680 Nu am niciunul! 536 00:42:52,040 --> 00:42:55,160 Rosine, ia niște pe credit... Pentru ultima dată! 537 00:42:57,000 --> 00:43:00,360 Coq Hardi? Nu mai există. 538 00:43:00,480 --> 00:43:02,840 Acum este Masca Roșie. 539 00:43:02,960 --> 00:43:06,560 Marquiza o găsește. Este un loc la modă acum. 540 00:43:06,640 --> 00:43:09,160 - La modă? - Nicăieri mai mult. 541 00:43:09,280 --> 00:43:12,760 De la banchetul florarilor este mereu plin de oameni bogați. 542 00:43:12,880 --> 00:43:16,360 Marquiza este una inteligentă. Întotdeauna am știut. 543 00:43:22,080 --> 00:43:27,760 Paisprezece, cincisprezece, șaisprezece, 544 00:43:29,480 --> 00:43:34,240 șaptesprezece, optsprezece, nouăsprezece... 545 00:43:34,320 --> 00:43:35,360 Va fi un băiat! 546 00:43:35,440 --> 00:43:39,320 - Pun pariu că este o fată. - 200 de livre spune că nu este! 547 00:43:40,960 --> 00:43:42,400 Douăzeci și doi! 548 00:43:43,360 --> 00:43:44,360 Douăzeci și trei! 549 00:43:44,480 --> 00:43:48,040 Dacă regele are un moștenitor, Îți voi da 30% din încasări. 550 00:43:48,120 --> 00:43:49,480 Douăzeci și cinci! 551 00:43:50,160 --> 00:43:52,360 Este un băiat! 552 00:43:52,800 --> 00:43:55,280 Această naștere te va costa o avere! 553 00:43:55,400 --> 00:43:58,440 Dar acesta este doar începutul. Nu ne putem opri acum. 554 00:44:00,200 --> 00:44:01,160 Nu, nu! 555 00:44:03,160 --> 00:44:04,840 Lasă-ți mama să se îmbrace. 556 00:44:04,960 --> 00:44:08,400 Nu te întorci la Luvru? 557 00:44:09,240 --> 00:44:11,400 Dușmanii tăi te vor ucide. 558 00:44:11,480 --> 00:44:13,280 Reprezint maeștrii prăjitori. 559 00:44:13,360 --> 00:44:16,360 Toate corporațiile îi oferă reginei un buchet. 560 00:44:16,480 --> 00:44:18,640 Minți, doamnă! 561 00:44:18,760 --> 00:44:22,520 Adevărul este, mori de nerăbdare să te întorci la Curte. 562 00:44:23,320 --> 00:44:25,000 Ai dreptate, Barbe. 563 00:44:25,080 --> 00:44:28,120 Pentru o vreme Voi fi din nou Contesa Peyrac. 564 00:44:35,240 --> 00:44:37,480 Delegația maeștrilor prăjitori! 565 00:44:41,480 --> 00:44:44,520 Maiestate, se spune că viața este doar fum. 566 00:44:45,080 --> 00:44:47,200 Dar nu există fum fără foc, 567 00:44:47,280 --> 00:44:49,160 fără foc, fără plată bună, 568 00:44:49,280 --> 00:44:51,560 și fără plată bună, fără sănătate! 569 00:44:51,680 --> 00:44:54,800 Majestatea Voastră, vă rugăm să acceptați cadoul nostru modest. 570 00:44:54,920 --> 00:44:57,840 Suntem prea fericiți dacă vă putem întări. 571 00:45:14,920 --> 00:45:16,480 Uite, prietenii mei! 572 00:45:19,080 --> 00:45:22,000 Aș înghesui de bunăvoie acest prăjitor frumos! 573 00:45:27,280 --> 00:45:29,160 Ei bine, pacat! 574 00:45:32,800 --> 00:45:33,880 Tu! 575 00:45:35,760 --> 00:45:36,920 Mereu mă faci să râd. 576 00:45:36,960 --> 00:45:40,000 Asta e poziția mea acum. Sunt bufonul Reginei. 577 00:45:40,120 --> 00:45:41,080 Cum? 578 00:45:41,200 --> 00:45:44,960 Ultimul ei pitic a fugit cu o dansatoare. 579 00:45:45,080 --> 00:45:46,960 i-am cunoscut soția. 580 00:45:47,080 --> 00:45:49,800 O să se căsătorească cu mine. Vino să o cunoști. 581 00:45:53,560 --> 00:45:54,800 - Alexandrine. - Buna ziua. 582 00:45:56,360 --> 00:45:58,080 Ești fericit, Barcarolle. 583 00:45:58,160 --> 00:46:00,560 Cul-de-Bois este noul Coësre. 584 00:46:00,680 --> 00:46:04,640 Îi dau jumătate din cât câștig. El va fi la tine în continuare. 585 00:46:05,600 --> 00:46:08,320 A fost mereu prietenul meu. Mă va lăsa în pace. 586 00:46:08,400 --> 00:46:09,400 Crezi că da? 587 00:46:11,200 --> 00:46:14,760 Bunul Dumnezeu! Nu ii dai ceva din acest suc de ciocolată! 588 00:46:14,880 --> 00:46:17,560 Am gustat odată, demult. 589 00:46:18,320 --> 00:46:19,680 A fost bine. 590 00:46:21,960 --> 00:46:23,680 Asta îmi dă o idee. 591 00:46:24,480 --> 00:46:27,200 Lui Florimond îi place ciocolata. 592 00:46:28,280 --> 00:46:31,040 Ciocolata este chiar buna. 593 00:46:31,120 --> 00:46:33,040 Ciocolata, ciocolata! 594 00:46:33,120 --> 00:46:35,320 Regina poate să-i placă, 595 00:46:35,400 --> 00:46:37,400 dar cât să faci avere cu ea... 596 00:46:37,520 --> 00:46:39,160 Toată lumea va dori un gust. 597 00:46:39,240 --> 00:46:41,400 O vom face o băutură la modă. 598 00:46:41,520 --> 00:46:45,080 Dar ne va dura ani să obținem o licență. 599 00:46:45,200 --> 00:46:47,200 Colbert nu face favoare nimănui. 600 00:46:47,320 --> 00:46:49,440 Trebuie să încercăm. 601 00:46:49,560 --> 00:46:52,440 Trăim bine din prăjire. 602 00:46:52,560 --> 00:46:55,000 Nu este suficient. vreau putere, 603 00:46:55,120 --> 00:46:56,880 si asta costa mult. 604 00:46:56,960 --> 00:46:58,800 Voi avea banii aia! 605 00:46:59,840 --> 00:47:01,480 Asta se simte bine. 606 00:47:09,560 --> 00:47:11,000 Repede, halatul meu. 607 00:47:17,920 --> 00:47:20,120 Multumesc. Du-te acum la culcare. 608 00:47:20,120 --> 00:47:21,720 - Noapte bună, doamnă. - Noapte bună. 609 00:48:05,880 --> 00:48:08,280 - Cine e acolo? - Vântul! Ajutor! 610 00:48:13,280 --> 00:48:15,240 Renunțați, Sorbona! 611 00:48:17,720 --> 00:48:19,000 Multumesc. 612 00:48:19,880 --> 00:48:23,800 Câinele ăla e ca un câine din iad! Multumesc. 613 00:48:25,000 --> 00:48:27,280 - Nu l-ai văzut pe stăpânul lui? - Nu. 614 00:48:28,520 --> 00:48:29,640 Vino. 615 00:48:32,160 --> 00:48:33,480 Intră acolo. 616 00:48:45,280 --> 00:48:47,040 - Cine e? - Sunt eu! 617 00:48:49,720 --> 00:48:52,520 Deci, doamnă Morens, oferind refugiu pamfletarilor? 618 00:48:52,640 --> 00:48:55,480 - Îmi știi numele? - Am împărtășit atât de multe 619 00:48:55,560 --> 00:48:58,760 că îmi iau libertatea de a vorbi cu tine ca pe un prieten. 620 00:48:58,880 --> 00:49:00,040 tu esti! 621 00:49:00,160 --> 00:49:03,120 Nu te comporta atât de surprins. Ai recunoscut Sorbona. 622 00:49:12,160 --> 00:49:15,720 Doamnă, exact când treci peste un petec dificil, 623 00:49:15,800 --> 00:49:19,800 nu este o idee buna să lași imprudența să te împiedice. 624 00:49:20,360 --> 00:49:22,080 - Unde este el? - OMS? 625 00:49:22,200 --> 00:49:24,760 Omul care a intrat aici. Sorbona nu greșește niciodată. 626 00:49:24,880 --> 00:49:28,040 Așa-numitul „Poet al jgheabului” murdărește Curtea. 627 00:49:28,120 --> 00:49:30,160 Vrei să mergi la închisoare? 628 00:49:30,280 --> 00:49:32,080 Ce a făcut? 629 00:49:33,360 --> 00:49:34,640 Citiți asta. 630 00:49:40,560 --> 00:49:42,440 „Unde se duc economiile noastre, atât de rare? 631 00:49:42,520 --> 00:49:45,120 În gura Curții și din ea...” 632 00:49:46,680 --> 00:49:50,200 Dacă vi se pare amuzant, demonstrează că acest bărbat este periculos. 633 00:49:50,760 --> 00:49:52,520 Oricum, el este dator cu tine. 634 00:49:52,640 --> 00:49:53,640 Pentru mine? 635 00:49:53,720 --> 00:49:58,040 L-ai salvat în seara asta distrandu-mi atentia. 636 00:49:59,040 --> 00:50:01,480 Dacă îl vezi, 637 00:50:01,600 --> 00:50:04,680 spune-i să-și arunce pena și să dispară. 638 00:50:19,520 --> 00:50:22,920 Scăldat în apa ta, dragă doamnă, 639 00:50:23,040 --> 00:50:25,480 Îți cunosc gândurile, de sus până în picioare! 640 00:50:25,600 --> 00:50:28,560 Ești supărat! Dacă ar intra? 641 00:50:28,600 --> 00:50:30,960 Imposibil! eram dezbracat. 642 00:50:32,240 --> 00:50:34,040 Chiar ești poetul Gutter? 643 00:50:34,120 --> 00:50:35,840 Poetul tocmai scăldat! 644 00:50:37,120 --> 00:50:38,480 Îmbracă-te. 645 00:50:41,760 --> 00:50:43,480 Mă voi îmbrăca în flăcări. 646 00:50:46,520 --> 00:50:48,080 Cea mai moale îmbrăcăminte dintre toate. 647 00:50:52,040 --> 00:50:53,080 Merge! 648 00:50:54,640 --> 00:50:56,680 Mă alungi? 649 00:50:56,800 --> 00:50:59,320 Nu vreau ca poliția să te găsească aici. 650 00:50:59,880 --> 00:51:03,040 Ei nu îi atacă pe cei puternici. 651 00:51:03,120 --> 00:51:05,560 Te-am cunoscut în fân, 652 00:51:05,680 --> 00:51:09,080 acum ești bogat și burghez. 653 00:51:09,200 --> 00:51:12,080 Prea puternic pentru poliție. 654 00:51:12,160 --> 00:51:14,400 Locul perfect pentru a te ascunde. 655 00:51:17,640 --> 00:51:19,280 Cum m-ai găsit? 656 00:51:20,200 --> 00:51:22,120 Nu te-am pierdut niciodată din ochi. 657 00:51:23,880 --> 00:51:25,680 Știai că locuiesc aici? 658 00:51:27,480 --> 00:51:30,520 Da... Si singur. 659 00:51:31,000 --> 00:51:32,120 Singur? 660 00:51:33,360 --> 00:51:34,800 Până diseară. 661 00:52:16,600 --> 00:52:20,280 Dacă nu te oprești, sun la ceas! 662 00:52:44,000 --> 00:52:45,680 Ajutor! Ajutor! 663 00:52:50,360 --> 00:52:51,960 Puțin pui! 664 00:52:53,520 --> 00:52:55,680 Prindeți-l, domnilor! 665 00:53:05,840 --> 00:53:07,440 Lasă-mă! 666 00:53:08,920 --> 00:53:10,120 Opreste-te! 667 00:53:13,600 --> 00:53:14,880 Lasă-mă! 668 00:53:19,800 --> 00:53:22,080 L-ai smuls? 669 00:53:22,200 --> 00:53:23,480 Complet! 670 00:53:25,560 --> 00:53:26,960 Alimenta focul! 671 00:53:31,760 --> 00:53:33,960 Iată că vine frigăruia! 672 00:53:35,800 --> 00:53:37,360 o voi face... 673 00:53:40,720 --> 00:53:42,280 Această glumă a mers prea departe. 674 00:53:42,360 --> 00:53:44,560 Cum îndrăznești... Fă-o înapoi, tinere! 675 00:53:45,880 --> 00:53:49,200 Eu sunt Marehal de Camp! Nu mă dau înapoi niciodată. 676 00:53:49,320 --> 00:53:51,680 Și eu sunt fratele Regelui! 677 00:53:51,800 --> 00:53:53,600 Este prea mult, Plessis! 678 00:53:53,680 --> 00:53:55,560 În curând mă voi ocupa de el. 679 00:54:11,200 --> 00:54:13,240 Plessis-Belliere! 680 00:54:13,360 --> 00:54:16,160 Ucide-l iar fratele meu va avea capul tău. 681 00:54:19,680 --> 00:54:21,240 Nu, mă vor recunoaște. 682 00:54:22,720 --> 00:54:25,440 Lasă-l, e un nobil. 683 00:54:32,080 --> 00:54:34,320 Repede, masca ta! 684 00:54:35,360 --> 00:54:39,280 Opreste-te! Asta e un ordin! 685 00:54:41,640 --> 00:54:43,480 Opreste-te! 686 00:54:45,840 --> 00:54:47,400 Totul este vina ta! 687 00:55:08,160 --> 00:55:11,920 Vei plăti pentru asta! Vă urăsc pe toți! 688 00:55:14,400 --> 00:55:15,640 Nimeni nu va ști vreodată. 689 00:55:15,760 --> 00:55:17,280 Nimeni nu va ști. 690 00:55:20,680 --> 00:55:22,280 Nu te mișca sau altfel! 691 00:55:23,040 --> 00:55:24,600 Sorbona, renunță! 692 00:55:25,720 --> 00:55:27,680 Acum, cu măștile. 693 00:55:30,000 --> 00:55:32,640 Un criminal în dantelă. 694 00:55:36,080 --> 00:55:38,520 Te-am văzut. Nu a fost lucrul tău. 695 00:55:39,000 --> 00:55:41,040 Răzbunarea mea te va cruța. 696 00:55:42,280 --> 00:55:43,680 Prea generos! 697 00:55:44,760 --> 00:55:48,560 Deci un prăjitor se va răzbuna pe doisprezece oameni ai Curții? 698 00:55:50,720 --> 00:55:54,520 Câinele îl va lăsa pe prietenul tău să plece când ați plecat cu toții. 699 00:55:54,640 --> 00:55:58,680 Haide. Corpul ei va pluti în Sena mâine. 700 00:56:01,920 --> 00:56:03,280 Fugi, repede! 701 00:56:07,320 --> 00:56:09,120 Sorbona, lasă asta! 702 00:56:24,520 --> 00:56:26,400 Foc! Ajutor! 703 00:56:49,480 --> 00:56:50,640 Bourjus! 704 00:57:08,720 --> 00:57:09,960 Nu ai făcut nimic. 705 00:57:10,080 --> 00:57:12,360 - Nu am putut. - Minți! 706 00:57:12,440 --> 00:57:14,760 Nu sunt plătit să deranjez nobilimea. 707 00:57:14,880 --> 00:57:16,320 Când comit crime? 708 00:57:16,400 --> 00:57:19,960 Fac parte din poliția privată a regelui. Știi prada pe care o vânez. 709 00:57:38,360 --> 00:57:40,160 Vino mai aproape! 710 00:57:40,240 --> 00:57:43,840 „Eu, Poetul Jgheabului, iti va spune tot adevarul. 711 00:57:43,960 --> 00:57:47,040 Dacă Dumnezeu nu pedepsește răufăcătorii Măștii Roșii, 712 00:57:47,120 --> 00:57:50,480 Voi dezvălui numele a criminalilor de la Curte. 713 00:57:50,560 --> 00:57:54,360 Una pe zi sa ma demasc, deși este o rudă cu Rege. 714 00:57:54,480 --> 00:57:58,800 12 zile, 12 fețe, iar pe 13, ucigașul!” 715 00:58:07,880 --> 00:58:09,840 Ascultă numărul opt... 716 00:58:10,040 --> 00:58:12,760 „Cu sufletul murdar nu este chiar atât de corect. 717 00:58:12,880 --> 00:58:16,880 Ar trebui să învețe niște maniere, Plessis-Belliere..." 718 00:58:17,160 --> 00:58:19,920 - Nu, nu el. - A fost acolo. 719 00:58:20,000 --> 00:58:23,560 El nu a făcut nimic. Este fratele regelui pe care îl vreau. 720 00:58:24,360 --> 00:58:26,000 Vom avea timp? 721 00:58:26,120 --> 00:58:27,800 Ai spus că nu vei fi prins niciodată. 722 00:58:27,920 --> 00:58:29,960 Știu, dar sunt obosit. 723 00:58:30,040 --> 00:58:31,920 - Ți-e frică? - Nu. 724 00:58:33,200 --> 00:58:37,160 Dar simt un fel de slăbiciune. Puterea mea eșuează. 725 00:58:38,640 --> 00:58:41,400 - De ce? - Din cauza ta. 726 00:58:41,560 --> 00:58:42,880 Nu mă mai iubești? 727 00:58:42,960 --> 00:58:44,680 Da, doar asta este. 728 00:58:45,720 --> 00:58:48,600 Mereu am visat la o casă, o soție, 729 00:58:50,040 --> 00:58:52,360 această dragoste dulce, zi după zi... 730 00:58:54,440 --> 00:58:58,600 Și iată-mă, fără echipaj și slab în papuci! 731 00:59:00,480 --> 00:59:02,480 Cine este numărul nouă? 732 00:59:03,760 --> 00:59:04,720 D'Aubray. 733 00:59:12,000 --> 00:59:13,720 D'Aubray criminalul! 734 00:59:14,600 --> 00:59:17,760 Este al unsprezecelea. Mai sunt două pamflete. 735 00:59:18,240 --> 00:59:22,120 Încă o zi și vom ști cine a fost ucigașul. 736 00:59:24,880 --> 00:59:27,280 Voi domnilor care scrieți atât de bine 737 00:59:27,360 --> 00:59:30,720 în curând va țipa. Afară cu tine! 738 00:59:36,800 --> 00:59:38,240 Opreste-l! 739 00:59:47,720 --> 00:59:49,640 Iată al doisprezecelea nume. 740 00:59:50,560 --> 00:59:52,760 Următorul este fratele regelui. 741 01:00:09,920 --> 01:00:12,480 AZI DEMASC CHEVALIER DE LORRAINE 742 01:00:12,600 --> 01:00:14,920 Mâine vei ști UCINASUL. 743 01:00:30,800 --> 01:00:32,000 Frate! 744 01:00:43,240 --> 01:00:45,640 Aceștia sunt prietenii tăi, nu-i așa? 745 01:00:49,800 --> 01:00:52,160 Acesta este ultimul pamflet. 746 01:00:52,200 --> 01:00:55,840 La semnalul meu, distribuie-le. Până atunci, ascunde-le bine. 747 01:00:55,960 --> 01:00:59,840 Multumesc. Am pierdut totul, dar vă voi plăti înapoi când voi putea. 748 01:01:06,000 --> 01:01:08,280 Mereu în mișcare, fără oprire... 749 01:01:09,360 --> 01:01:11,000 Sunt fericit cu tine. 750 01:01:11,480 --> 01:01:13,880 Niciodată nu m-am simțit atât de bine. 751 01:01:14,000 --> 01:01:16,560 Când un bărbat spune asta, vrea să plece. 752 01:01:18,160 --> 01:01:20,240 Și mă săruți pe obraz! 753 01:01:25,160 --> 01:01:27,560 Văd adevărul, ca orice poet bun. 754 01:01:28,480 --> 01:01:30,920 Vei fi din nou o doamnă, iar eu sunt vântul. 755 01:01:31,040 --> 01:01:32,560 Spune adevărul. 756 01:01:32,680 --> 01:01:36,520 Când apare ultimul tău pamflet, nu vei scăpa niciodată de poliție. 757 01:01:36,640 --> 01:01:37,920 Nu mă tem. 758 01:01:38,000 --> 01:01:41,720 Pentru tine, nu. Dar ți-e teamă că mă vor aresta. 759 01:01:41,840 --> 01:01:44,160 Sunt la fel de vinovat ca tine. 760 01:01:44,240 --> 01:01:48,240 Vinovat că a transformat un mâzgălitor într-o forță de temut. 761 01:01:48,480 --> 01:01:49,920 Mă bucur de asta. 762 01:01:50,040 --> 01:01:51,800 Dar nu te teme pentru mine. 763 01:01:51,920 --> 01:01:54,920 Mâine în zori poți pleca în Jura. 764 01:01:55,040 --> 01:01:56,720 Lasă toate astea să se calmeze. 765 01:01:56,840 --> 01:01:58,800 - Și tu? - Voi rămâne. 766 01:01:59,720 --> 01:02:01,360 Să-mi savurez răzbunarea. 767 01:02:01,480 --> 01:02:03,760 Ce scandal uriaș! 768 01:02:03,880 --> 01:02:06,560 L-am rupt pe fratele regelui si Curtea! 769 01:02:06,640 --> 01:02:10,160 vreau un proces, Îmi vreau proprietatea și titlurile înapoi, 770 01:02:10,280 --> 01:02:12,240 Îmi doresc să fie respectați copiii! 771 01:02:17,840 --> 01:02:20,280 I-am dat regelui cuvântul meu. 772 01:02:20,360 --> 01:02:23,320 Asta e treaba ta. Dar va apărea ultimul pamflet. 773 01:02:23,400 --> 01:02:26,440 Regelui nu-i pasă atât de mult despre pamflete. 774 01:02:26,560 --> 01:02:27,520 Ce, atunci? 775 01:02:27,640 --> 01:02:31,600 Când expuneți ne-er-do-wells, el aplaudă cu oamenii săi. 776 01:02:31,680 --> 01:02:35,600 Dar când denunţi fratele lui... Gresesc? 777 01:02:35,680 --> 01:02:37,280 Deloc. 778 01:02:38,440 --> 01:02:42,560 Regele nu are dragoste pentru fratele său dar nu va permite 779 01:02:42,680 --> 01:02:45,400 familia sau tronul lui să fie murdărit. 780 01:02:45,520 --> 01:02:47,000 Ce păcat! 781 01:02:47,440 --> 01:02:49,880 Știu unde sunt pamfletele. 782 01:02:50,000 --> 01:02:53,360 Aș putea face armata să curețe Curtea Miracolelor. 783 01:02:56,560 --> 01:02:57,920 Are nevoie! 784 01:02:58,800 --> 01:03:02,960 Păcat că, cu toată inteligența ta, refuzi să mă ajuți. 785 01:03:03,040 --> 01:03:04,440 Nu e treaba mea. 786 01:03:04,560 --> 01:03:07,080 Este! Totul este legat. 787 01:03:07,200 --> 01:03:11,320 De exemplu, mai vrei o licență exclusivă pentru ciocolată? 788 01:03:11,560 --> 01:03:12,520 De unde ştiţi? 789 01:03:12,640 --> 01:03:15,440 După cum spun, totul este o chestiune de a da și de a primi. 790 01:03:15,520 --> 01:03:19,760 De exemplu, știm că pierderea al Măștii Roșii a fost o lovitură. 791 01:03:19,880 --> 01:03:22,280 Dar cu 50.000 de livre, 792 01:03:22,400 --> 01:03:25,760 ai putea crea o altă preocupare, la fel de reușită. 793 01:03:25,840 --> 01:03:26,840 Aşa? 794 01:03:26,920 --> 01:03:28,760 Distruge acel pamflet 795 01:03:28,840 --> 01:03:32,440 iar Majestatea Sa vă va oferi licența, 50.000 de livre 796 01:03:32,520 --> 01:03:34,480 si multe alte avantaje. 797 01:03:35,000 --> 01:03:37,560 De ce să nu trimiți armata înăuntru? 798 01:03:37,640 --> 01:03:40,600 Acolo îmi câștig pâinea zilnică! 799 01:03:40,680 --> 01:03:45,360 Un polițist are nevoie de răufăcători mai mult decât are nevoie de oamenii săi. 800 01:03:46,080 --> 01:03:48,040 Și dacă accept? 801 01:03:48,160 --> 01:03:51,440 Știam că vorbesc cu o persoană cu intelect! 802 01:03:51,520 --> 01:03:53,640 - Există o condiție. - Încă? 803 01:03:53,760 --> 01:03:56,760 Cer ca Poetul Jgheab nu fii niciodata tulburat. 804 01:03:58,120 --> 01:04:00,000 Atâta timp cât nu mai scrie. 805 01:04:00,120 --> 01:04:01,680 Mă voi ocupa de asta. 806 01:04:03,000 --> 01:04:04,440 Avem o afacere. 807 01:04:07,720 --> 01:04:09,840 Flipot! Flipot. 808 01:04:10,400 --> 01:04:13,040 Fugi și spune-le să distrugă pamfletele. 809 01:04:13,120 --> 01:04:14,880 - Ce? - Nu vă faceți griji. Am câștigat. 810 01:04:15,360 --> 01:04:17,600 Și adu-l pe Poetul Jgheab la mine. 811 01:04:18,400 --> 01:04:20,400 - Acum am o dorință. - Ce? 812 01:04:20,480 --> 01:04:22,480 - Să nu te mai văd niciodată. - De ce? 813 01:04:22,600 --> 01:04:25,160 Va dovedi că respecti legea. 814 01:04:28,960 --> 01:04:31,640 Va dovedi că ai devenit din nou 815 01:04:31,760 --> 01:04:34,440 o mare și magnifică doamnă. 816 01:04:46,920 --> 01:04:49,360 Pot să intru, doamnă? Este Flipot! 817 01:04:49,480 --> 01:04:51,000 Intră, Flipot. 818 01:04:52,880 --> 01:04:54,160 Ce este? 819 01:04:55,600 --> 01:04:57,080 le-am spus... 820 01:04:57,160 --> 01:04:59,440 - Nu i-au distrus? - Da. 821 01:04:59,960 --> 01:05:01,320 Nu este asta. 822 01:05:01,440 --> 01:05:03,400 Vorbește, atunci! 823 01:05:04,440 --> 01:05:06,240 Tocmai l-am văzut pe poetul tău. 824 01:05:06,360 --> 01:05:07,440 Unde? 825 01:05:08,640 --> 01:05:11,880 Unde? Spune-mi! Spune-mi! 826 01:05:12,800 --> 01:05:15,160 Nu te deranja să-ți aștepți poetul. 827 01:05:15,280 --> 01:05:16,240 Unde este el? 828 01:05:16,360 --> 01:05:18,680 Atârnat la capătul unei frânghii! 829 01:05:18,800 --> 01:05:19,920 Ce? Spânzurat? 830 01:05:20,040 --> 01:05:23,400 În Place de Greve. Înșirat sus! 831 01:05:23,480 --> 01:05:24,520 Merge! 832 01:05:33,600 --> 01:05:36,240 Într-adevăr, Desgrez, ești un... 833 01:05:37,520 --> 01:05:38,880 Un polițist! 834 01:05:39,280 --> 01:05:42,240 Niciunul dintre răufăcătorii pe care îi cunosc ar fi făcut asta. 835 01:05:42,360 --> 01:05:46,320 Trebuie să mă credeți, doamnă. Nu a fost lucrul meu. 836 01:05:47,320 --> 01:05:50,680 Fratele Regelui era îngrozit de numele său fiind pătat. 837 01:05:50,800 --> 01:05:53,720 Îți vânam poetul timp de trei ani, 838 01:05:53,840 --> 01:05:57,400 și pur și simplu a fost prins în stradă, la plimbare! 839 01:05:58,160 --> 01:06:00,400 Nici măcar nu a rezistat. 840 01:06:00,520 --> 01:06:02,800 Fratele Regelui a făcut restul. 841 01:06:03,800 --> 01:06:05,840 - Nu a rezistat? - Nu. 842 01:06:06,600 --> 01:06:08,720 S-a lăsat arestat 843 01:06:09,880 --> 01:06:11,320 din cauza mea. 844 01:06:13,080 --> 01:06:14,440 Ca Nicolas. 845 01:06:16,160 --> 01:06:17,560 Ca Joffrey. 846 01:06:19,280 --> 01:06:20,720 Din cauza mea. 847 01:06:23,200 --> 01:06:25,640 Trebuie să privești spre viitor. 848 01:06:26,360 --> 01:06:28,360 Regele s-a ținut de cuvânt. 849 01:06:30,960 --> 01:06:34,680 Licența de ciocolată, exclusiv de 50 de ani 850 01:06:34,760 --> 01:06:37,440 în întregul regat. 851 01:06:37,560 --> 01:06:39,920 Cele 50.000 de livre. 852 01:06:40,000 --> 01:06:42,440 Exonerare de impozit pe 3 ani, 853 01:06:42,520 --> 01:06:46,080 și acțiuni la India Company. O adevărată avere! 854 01:06:49,320 --> 01:06:52,120 Păstrează totul în siguranță undeva. 855 01:06:53,080 --> 01:06:54,960 Va fi mai sigur cu tine. 856 01:06:55,400 --> 01:06:57,360 Dar licența este urgentă. 857 01:07:01,360 --> 01:07:02,920 Acest lucru este urgent. 858 01:07:03,680 --> 01:07:07,240 Dă această scrisoare vărului meu, Philippe de Plessis-Belliere. 859 01:07:10,000 --> 01:07:13,640 De ce eu? De ce nu i-o dai singur? 860 01:07:14,400 --> 01:07:16,360 Îi las moștenire averea mea. 861 01:07:16,520 --> 01:07:19,120 Doar el este demn să-mi crească copiii. 862 01:07:20,000 --> 01:07:21,640 La revedere, domnule. 863 01:07:31,640 --> 01:07:33,400 Ai uitat un lucru! 864 01:07:33,480 --> 01:07:34,880 esti suparat? 865 01:07:39,360 --> 01:07:40,320 Nu! 866 01:07:40,760 --> 01:07:41,960 Este un principiu al meu! 867 01:07:42,080 --> 01:07:43,840 Lasă-mă! 868 01:07:43,960 --> 01:07:45,920 - Ai înnebunit! - Da. 869 01:07:50,960 --> 01:07:53,600 Voi avea răzbunarea mea, jur! 870 01:07:53,720 --> 01:07:54,920 În sfârșit! 871 01:07:56,840 --> 01:07:58,520 Pardon. 872 01:07:58,600 --> 01:08:00,560 Dar au fost cerute măsuri drastice. 873 01:08:00,680 --> 01:08:03,960 Știu despre aceste lucruri, si nu am avut de ales. 874 01:08:04,760 --> 01:08:08,960 Aveai de gând să pleci de aici și du-te și sinucide-te. 875 01:08:09,920 --> 01:08:12,240 A trebuit să trec un pic de simț în tine. 876 01:08:12,320 --> 01:08:15,280 Ce avea să fie? Pistol, pumnal, otravă? 877 01:08:16,400 --> 01:08:17,960 Nu-mi amintesc. 878 01:08:20,440 --> 01:08:22,400 Știu despre aceste lucruri. 879 01:08:23,200 --> 01:08:26,080 O Angelique obosită să trăiască nu are sens. 880 01:08:26,200 --> 01:08:28,480 Tu ești chiar simbolul energiei. 881 01:08:28,560 --> 01:08:31,720 Da, așa te văd. 882 01:08:33,320 --> 01:08:35,320 Ești din nou vechiul tău sine. 883 01:08:38,200 --> 01:08:39,920 Deci ești prietenul meu? 884 01:08:41,880 --> 01:08:43,440 Singurul meu prieten! 885 01:08:45,800 --> 01:08:47,720 Abia azi iti dai seama? 886 01:09:01,240 --> 01:09:03,880 Colbert așteaptă o semnătură. 887 01:09:04,880 --> 01:09:06,840 Îmi pare rău că sunt atât de brutal. 888 01:09:09,160 --> 01:09:12,360 Unele amintiri sunt pur și simplu dincolo de posibilitățile cuiva. 889 01:09:32,000 --> 01:09:33,680 Bună, Ninon! 890 01:09:36,080 --> 01:09:39,520 Balgrin, nu sunt mulțumit. Ce se întâmplă în Le Havre? 891 01:09:39,640 --> 01:09:42,600 Magazinele mele din alte părți fac avere. 892 01:09:42,720 --> 01:09:44,360 Numai tu eșuezi! 893 01:09:44,480 --> 01:09:47,640 Îți voi acorda o lună să schimbi lucrurile. 894 01:09:47,720 --> 01:09:49,000 Voi încerca, doamnă. 895 01:09:49,120 --> 01:09:50,840 O lună, am spus! 896 01:09:52,280 --> 01:09:54,160 - Mademoiselle de Lenclos. - Vin. 897 01:09:54,240 --> 01:09:57,600 Acum, domnilor, vino să vezi ultima mea nebunie. 898 01:10:02,640 --> 01:10:05,680 Numele ei este La Folle, primul din flota mea. 899 01:10:05,760 --> 01:10:07,960 Oceanele sunt ale noastre! 900 01:10:08,040 --> 01:10:10,640 A pornit spre Indii în această dimineață. 901 01:10:10,720 --> 01:10:14,480 Fie ca vânturile să fie favorabile pentru ea și pentru tine, doamnă. 902 01:10:14,560 --> 01:10:16,800 Multumesc. Până joi, atunci. 903 01:10:22,880 --> 01:10:25,400 - Pot să intru? - Desigur, Ninon. 904 01:10:25,400 --> 01:10:27,400 - Buna ziua. - Ce e nou? 905 01:10:27,520 --> 01:10:31,640 îl întrebă Fouquet pe Moliere să scriu o piesă într-o săptămână. 906 01:10:31,720 --> 01:10:35,960 În versuri, în cinci acte, și să fie jucat înaintea Regelui. 907 01:10:36,040 --> 01:10:38,360 Îi ia lui Moliere o săptămână întreagă? 908 01:10:38,800 --> 01:10:40,360 - Dragoste? - Afaceri? 909 01:10:40,480 --> 01:10:41,880 Copleșitor! 910 01:10:42,200 --> 01:10:44,880 Averea are ochii pe mine, Ninon. 911 01:10:44,960 --> 01:10:48,840 Și bărbații au ochii pe tine! Tânăr, frumos și bogat. 912 01:10:50,200 --> 01:10:51,280 Și singur. 913 01:10:51,320 --> 01:10:53,560 Ai nevoie de un iubit. 914 01:10:53,640 --> 01:10:55,320 Un draperie, un bucătar... 915 01:10:55,440 --> 01:10:57,040 Meriti mai bine. 916 01:10:57,120 --> 01:10:59,520 Un mare lord, care se furișează aici în secret 917 01:10:59,640 --> 01:11:02,640 pentru că sunt doar vânzător de ciocolată? Nu, mulțumesc. 918 01:11:02,760 --> 01:11:05,200 Opreste asta! Nu ești Madame Morens, 919 01:11:05,320 --> 01:11:07,880 ești Angelique de Sance de Monteloup. 920 01:11:07,960 --> 01:11:09,760 Dar redevenind ea 921 01:11:10,920 --> 01:11:12,520 nu este o chestiune ușoară. 922 01:11:27,640 --> 01:11:28,920 Bertrand! 923 01:11:29,760 --> 01:11:31,640 Nu, nu Bertrand. 924 01:11:33,560 --> 01:11:35,160 Necrezut! 925 01:11:36,120 --> 01:11:38,640 Tu și banii ați fost făcuți unul pentru celălalt. 926 01:11:39,840 --> 01:11:41,040 Destul deocamdată. 927 01:11:41,160 --> 01:11:43,920 În timp ce ești pe o serie de câștiguri? 928 01:11:44,000 --> 01:11:45,280 mor de sete. 929 01:11:47,560 --> 01:11:49,560 Ce te-a băgat în seara asta? 930 01:11:49,680 --> 01:11:50,760 Vreau să mă distrez. 931 01:11:50,840 --> 01:11:52,840 În sfârșit, ești rezonabil. 932 01:11:52,960 --> 01:11:55,440 Îți voi găsi un admirator. 933 01:11:55,560 --> 01:11:57,200 E o idee bună! 934 01:12:00,160 --> 01:12:01,160 Nu, ești supărat! 935 01:12:01,240 --> 01:12:05,320 Da, vom fi amândoi supărați împreună. Știu cine ți se potrivește. 936 01:12:13,080 --> 01:12:16,120 Angelique, îl cunoști pe Jean? 937 01:12:16,240 --> 01:12:18,120 Vărul meu din provincii. 938 01:12:18,200 --> 01:12:21,440 Provinciile ai cele mai suculente fructe! 939 01:12:21,520 --> 01:12:24,000 Îi va plăcea de tine, îi plac animalele sălbatice! 940 01:12:24,760 --> 01:12:28,640 El scrie totul despre ei în fabulele sale. 941 01:12:29,440 --> 01:12:30,880 te las. 942 01:12:32,400 --> 01:12:34,400 Ești Jean de la Fontaine? 943 01:12:35,040 --> 01:12:37,640 Scrii acele povești minunate pentru copii. 944 01:12:37,760 --> 01:12:40,320 Scriu și povești pentru adulți. 945 01:12:46,000 --> 01:12:48,600 Repede, o băutură! Am o sete furioasă! 946 01:12:48,720 --> 01:12:50,080 Nu te schimbi niciodată. 947 01:12:50,200 --> 01:12:53,240 Știi povestea a omului care se îneacă în datorii? 948 01:12:53,360 --> 01:12:55,680 Pentru că se îneacă în femei? 949 01:13:00,960 --> 01:13:04,440 - Vă deranjez? - O cunoști pe doamna Morens? 950 01:13:04,520 --> 01:13:06,880 Deci ești Madame Chocolate! 951 01:13:07,040 --> 01:13:08,800 Delicioasă, nu-i așa? 952 01:13:08,920 --> 01:13:11,480 Urăsc ciocolata. Atât de întunecat și amar. 953 01:13:11,520 --> 01:13:14,640 Serios? Nu-ți place ciocolata? 954 01:13:14,760 --> 01:13:19,000 Și totuși este cald, e neted, face un furnicătură... 955 01:13:19,080 --> 01:13:20,720 Dar plăcut așa. 956 01:13:22,560 --> 01:13:25,080 Merită totuși atâta agitație? 957 01:13:26,080 --> 01:13:30,120 Am auzit de galanta ta, dar imi depasesti asteptarile! 958 01:13:30,240 --> 01:13:32,800 Deși îmi plac bărbații care știu ce vor. 959 01:13:32,920 --> 01:13:33,920 Asta sunt eu! 960 01:13:34,040 --> 01:13:35,680 Și îți plac complimentele. 961 01:13:35,800 --> 01:13:38,040 - Numai pe cei pe care ii fac eu. - Bravo! 962 01:13:38,120 --> 01:13:41,200 Banco de 10.000 de livre. Vreun primitor? 963 01:13:41,280 --> 01:13:42,400 Banco! 964 01:13:50,360 --> 01:13:53,080 Vom forma un cuplu minunat. 965 01:13:54,320 --> 01:13:56,240 Tu și el? Ești supărat! 966 01:13:56,360 --> 01:13:59,320 Este o noapte pentru nebunie. Am decis să mă căsătoresc cu el. 967 01:13:59,440 --> 01:14:02,440 - Plessis-Belliere? - Da, vărul meu. 968 01:14:02,520 --> 01:14:04,400 O familie nobilă, un castel minunat, 969 01:14:04,480 --> 01:14:06,960 e soldat și și frumos... 970 01:14:08,240 --> 01:14:10,800 - Îți dorești rangul înapoi. - Ai ghicit. 971 01:14:10,920 --> 01:14:13,320 Deci tocmai te-ai hotărât? 972 01:14:13,440 --> 01:14:15,600 Este nevoie de doi pentru a te căsători! 973 01:14:15,680 --> 01:14:18,480 El va accepta. Sunt frumoasa, ii plac femeile... 974 01:14:18,600 --> 01:14:22,040 Da, el are. Toate! 975 01:14:22,480 --> 01:14:26,000 Dar unul după altul, și fiecare pentru o singură noapte. 976 01:14:26,120 --> 01:14:29,640 De asemenea, iubește războiul, vânătoarea și cărțile. 977 01:14:29,720 --> 01:14:32,520 - Noi venim următorii. - Nici o amantă, totuşi. 978 01:14:32,600 --> 01:14:35,520 Dacă vrei să te întorci în societate, căsătorește-te cu altcineva. 979 01:14:35,640 --> 01:14:39,480 Cineva bogat. Frumosul tău Marechal este schilodit de datorii. 980 01:14:40,440 --> 01:14:41,480 Bine! 981 01:14:45,640 --> 01:14:47,520 Banco de 5.000 de livre! 982 01:14:47,640 --> 01:14:48,960 Cincizeci și cincizeci? 983 01:14:49,040 --> 01:14:51,200 Nu, acesta nu este un loc norocos. 984 01:14:51,280 --> 01:14:53,000 Crezi că nu? Banco! 985 01:14:58,880 --> 01:15:00,200 Joacă pentru mine. 986 01:15:05,360 --> 01:15:06,520 Cu o condiție. 987 01:15:06,640 --> 01:15:08,680 Că îmi scot masca? Nu. 988 01:15:08,800 --> 01:15:10,040 Chiar dacă câștig? 989 01:15:10,120 --> 01:15:12,560 Nu sunt pregătit să-l scot. 990 01:15:12,640 --> 01:15:14,000 Dacă pierd? 991 01:15:14,080 --> 01:15:16,600 Trebuie să ai noroc în dragoste. 992 01:15:16,680 --> 01:15:18,240 Îți voi plăti înapoi. 993 01:15:18,360 --> 01:15:21,880 O datorie mai mult sau mai puțin nu va face nicio diferență. 994 01:15:25,960 --> 01:15:27,360 Te înșeli. 995 01:15:28,120 --> 01:15:31,000 Mai ai ceva important de pierdut. 996 01:15:31,120 --> 01:15:33,320 - Ce? - Tu însuţi. 997 01:16:49,880 --> 01:16:51,040 Dragă! 998 01:16:52,960 --> 01:16:56,360 Am făcut exact ceea ce am decis să nu fac. 999 01:16:56,440 --> 01:16:57,880 Ce a fost asta? 1000 01:17:01,120 --> 01:17:02,720 Planul meu era 1001 01:17:02,840 --> 01:17:06,640 să nu mai fii Madame Morens, să mă căsătoresc cu tine și să-mi recâștig rangul. 1002 01:17:06,760 --> 01:17:09,360 - Dar ce cauti? - Nimic. Bine? 1003 01:17:11,440 --> 01:17:14,120 Când te-am văzut la Ninon, am uitat totul. 1004 01:17:15,280 --> 01:17:18,480 Am vrut pur și simplu să fiu fericit cu tine, 1005 01:17:18,560 --> 01:17:20,480 fie doar pentru o zi. 1006 01:17:20,560 --> 01:17:21,640 Și am fost. 1007 01:17:24,840 --> 01:17:26,680 Îți amintești când eram copii? 1008 01:17:26,800 --> 01:17:30,040 Mi-ai numit marchiza de Rochii plictisitoare. Ai fost odios! 1009 01:17:30,160 --> 01:17:32,840 - M-am schimbat? - Aşa am crezut aseară. 1010 01:17:32,960 --> 01:17:34,280 Și acum? 1011 01:17:35,760 --> 01:17:38,160 Acum o să-mi ceri să mă îmbrac, 1012 01:17:38,280 --> 01:17:40,840 mă vei vedea până la uşă, foarte frumos, 1013 01:17:42,840 --> 01:17:44,200 și asta va fi. 1014 01:17:46,680 --> 01:17:48,120 Nu-i așa? 1015 01:18:06,960 --> 01:18:08,280 Absolut nu! 1016 01:18:09,800 --> 01:18:11,560 Pe Angelique o vreau! 1017 01:18:15,840 --> 01:18:17,000 O, Philippe! 1018 01:18:32,400 --> 01:18:33,840 Sunt epuizat. 1019 01:18:37,200 --> 01:18:38,360 Vino. 1020 01:18:48,400 --> 01:18:49,440 Salt! 1021 01:18:57,320 --> 01:18:58,320 Ea refuză. 1022 01:18:58,440 --> 01:18:59,720 Crezi că da? 1023 01:19:04,680 --> 01:19:06,240 Ea nu mă va refuza! 1024 01:19:16,640 --> 01:19:18,360 Sari, târfă! 1025 01:19:18,440 --> 01:19:21,240 Philippe, ce faci? Nu! 1026 01:19:27,680 --> 01:19:28,920 Salt! 1027 01:19:29,600 --> 01:19:30,960 Termină, Philippe! 1028 01:19:31,800 --> 01:19:32,880 Sari, târfă! 1029 01:19:34,000 --> 01:19:35,920 Opreste-te! 1030 01:19:36,520 --> 01:19:38,200 Vei sari? 1031 01:19:38,280 --> 01:19:39,320 Salt! 1032 01:20:00,520 --> 01:20:02,520 - De ce te-ai întors? - Nu știu. 1033 01:20:02,640 --> 01:20:04,240 Nu-mi spui? 1034 01:20:05,400 --> 01:20:09,560 Trebuie să plec în Bretania, cu Vauban, să inspecteze forturile. 1035 01:20:09,680 --> 01:20:11,080 Eu sunt marehal. 1036 01:20:11,200 --> 01:20:12,720 Nu am uitat. 1037 01:20:12,840 --> 01:20:14,520 Apoi înapoi prin castelul meu. 1038 01:20:14,640 --> 01:20:15,640 De ce? 1039 01:20:16,400 --> 01:20:17,320 Să-l vândă. 1040 01:20:17,480 --> 01:20:20,200 Ce? Vinde castelul unde te-ai născut, 1041 01:20:20,280 --> 01:20:22,680 casa familiei tale? 1042 01:20:22,800 --> 01:20:25,400 Un morman ipotecat de piatră veche! 1043 01:20:25,520 --> 01:20:29,040 Acolo ți-ai petrecut copilăria, unde te-am întâlnit prima dată. 1044 01:20:29,840 --> 01:20:31,600 Nu-ți poți vinde copilăria. 1045 01:20:31,720 --> 01:20:33,520 Am un regiment de sprijinit. 1046 01:20:33,600 --> 01:20:35,480 În plus, există toate jocurile de noroc. 1047 01:20:35,600 --> 01:20:37,320 De ce pariezi așa? 1048 01:20:38,480 --> 01:20:41,880 Există o anumită extravaganță care merge cu acest stil de viață. 1049 01:20:41,960 --> 01:20:43,640 Regele se așteaptă. 1050 01:20:43,760 --> 01:20:48,480 Te așteaptă și Regele să renunți la prima ta iubire? 1051 01:20:48,840 --> 01:20:51,400 M-ai sărutat pentru prima dată acolo. 1052 01:20:51,520 --> 01:20:53,160 Aşa? 1053 01:20:53,200 --> 01:20:54,840 Nu înseamnă nimic pentru tine? 1054 01:20:54,960 --> 01:20:57,960 Nu amestecați astăzi și ieri. 1055 01:20:58,040 --> 01:21:02,160 Ceea ce contează pentru mine este mâine. Trăiesc pentru viitor! 1056 01:21:02,280 --> 01:21:05,040 Nu este prea obositor? 1057 01:21:05,160 --> 01:21:08,560 Ești enervant. Pui prea multe întrebări. 1058 01:21:08,680 --> 01:21:10,520 Este într-adevăr atât de simplu. 1059 01:21:12,240 --> 01:21:13,480 Spune-mi. 1060 01:21:15,240 --> 01:21:17,640 Îți ții corsetul ca o soție? 1061 01:21:19,280 --> 01:21:21,640 Nu mi-ai dat timp să-l scot! 1062 01:21:25,160 --> 01:21:26,080 Philippe! 1063 01:21:30,680 --> 01:21:32,360 Sunt notar. Asculta! 1064 01:21:32,440 --> 01:21:35,640 Nu-l cumpăra. E o nebunie. 1065 01:21:35,760 --> 01:21:37,920 Nu vrei să-l păstrezi pentru stăpânul ei? 1066 01:21:38,000 --> 01:21:42,640 E prea târziu, oricum. Un cumpărător a efectuat un avans. 1067 01:21:42,760 --> 01:21:45,680 Voi plăti dublu. Spune-i că nu mai este de vânzare. 1068 01:21:45,800 --> 01:21:47,560 Dar de ce? 1069 01:21:47,640 --> 01:21:49,640 Pentru că Philippe o să ceară în căsătorie cu mine. 1070 01:21:49,720 --> 01:21:50,640 Nu! 1071 01:21:50,760 --> 01:21:52,520 Va fi cadoul meu de nuntă. 1072 01:21:52,600 --> 01:21:56,800 Dar nici un cuvânt pentru el. Nu trebuie să știe că o cumpăr. 1073 01:22:06,200 --> 01:22:09,000 doamnă! Sunt domnul de Plessis-Belliere! 1074 01:22:09,080 --> 01:22:11,200 Deja? Repede! 1075 01:22:13,000 --> 01:22:14,320 Grabă! 1076 01:22:19,200 --> 01:22:20,240 Phillippe! 1077 01:22:23,960 --> 01:22:24,920 Rosine, afară! 1078 01:22:28,640 --> 01:22:30,640 Nimic nu rezistă acestui bici. 1079 01:22:30,640 --> 01:22:34,880 Notarul mi-a spus cum te-ai bucurat peste achiziția dvs. 1080 01:22:34,960 --> 01:22:38,560 Crezi că poți cumpăra totul, castelul și stăpânul său! 1081 01:22:38,640 --> 01:22:39,880 Am vrut să ajut. 1082 01:22:40,000 --> 01:22:42,360 Nu am nevoie de ajutorul unei femei! 1083 01:22:42,440 --> 01:22:44,760 Deși nu ești femeie! 1084 01:22:44,880 --> 01:22:47,960 Ești dur, îngâmfat, prinderea, calcularea, 1085 01:22:48,040 --> 01:22:49,400 avar! 1086 01:22:49,480 --> 01:22:51,280 Banii tăi nu au putere asupra mea. 1087 01:22:51,400 --> 01:22:52,640 Dar l-am cumparat pentru... 1088 01:22:52,720 --> 01:22:55,320 Ai cumpărat piatră și o poți păstra! 1089 01:22:55,400 --> 01:22:56,360 jur... 1090 01:22:56,400 --> 01:22:59,720 Îmi amintesc de mărturisirea ta, că tot ce ai vrut 1091 01:22:59,840 --> 01:23:02,400 urma să fie marchiza de Plessis-Belliere. 1092 01:23:03,320 --> 01:23:06,920 Dar asta nu poate fi cumpărat, Madame of Dull Dresses! 1093 01:23:08,040 --> 01:23:10,400 Banii tăi au o miros urât! 1094 01:23:11,280 --> 01:23:12,560 Un ultim cuvânt. 1095 01:23:12,680 --> 01:23:16,120 În afacerea Masca Roșie, numai că nu ai fost numit. 1096 01:23:16,200 --> 01:23:17,840 Noroc, te-ai gândit? 1097 01:23:17,960 --> 01:23:21,520 Ei bine, am avut norocul tău. Am dat ordinele. 1098 01:23:21,640 --> 01:23:23,200 Un negustor și el! 1099 01:23:29,000 --> 01:23:31,600 Nu cunosc nicăieri mai drăguț decât Vaux. 1100 01:23:31,680 --> 01:23:34,560 O asemenea extravaganță! Fouquet s-a întrecut cu adevărat pe sine. 1101 01:23:34,680 --> 01:23:37,160 A fost un vis, un al doilea soare! 1102 01:23:37,280 --> 01:23:39,000 Regele nu era fericit! 1103 01:23:39,080 --> 01:23:40,480 Ce m-a uimit cel mai mult 1104 01:23:40,560 --> 01:23:44,800 a fost că Fouquet și-a umplut fântânile cu creaturi oceanice. 1105 01:23:45,400 --> 01:23:47,600 Toate comorile mării. 1106 01:23:47,680 --> 01:23:49,960 Jos fermierii generali! 1107 01:23:50,040 --> 01:23:52,040 Jos tiranii! 1108 01:23:52,120 --> 01:23:54,360 Bună doamnelor și domnilor! 1109 01:23:54,480 --> 01:23:57,720 Fouquet, sugrumatorul poporului, este redus! 1110 01:23:57,840 --> 01:23:58,800 Ce? 1111 01:23:58,920 --> 01:24:00,480 Regele l-a aruncat în închisoare! 1112 01:24:03,360 --> 01:24:04,520 Tu! 1113 01:24:08,240 --> 01:24:11,240 Am jurat să nu te mai văd, dar Fouquet a fost arestat. 1114 01:24:11,320 --> 01:24:12,360 Aşa? 1115 01:24:12,480 --> 01:24:14,200 Am auzit rapoarte îngrijorătoare. 1116 01:24:14,320 --> 01:24:16,560 Conspiratorii Frondei sunt îngroziți. 1117 01:24:16,640 --> 01:24:19,600 Cei care au vrut să otrăvească pe Rege îi conferă. 1118 01:24:19,720 --> 01:24:20,920 Asta e istorie veche! 1119 01:24:21,040 --> 01:24:24,520 Nimic în istorie este cu adevărat bătrână, doamnă. 1120 01:24:25,680 --> 01:24:29,360 Arestarea lui Fouquet a fost un pretext. Regele îl va folosi 1121 01:24:29,480 --> 01:24:32,240 să zdrobească pe cei ce complotează împotriva lui. 1122 01:24:32,360 --> 01:24:36,720 Domnul Fouquet are o monedă de schimb cu care să-i salveze gâtul. 1123 01:24:37,800 --> 01:24:41,960 Amintiți-vă lista de plotteri în acea cutie faimoasă? 1124 01:24:42,440 --> 01:24:43,400 Ce cutie? 1125 01:24:43,520 --> 01:24:47,800 Cel s-a îndepărtat de o tânără Angelique, cu mult timp în urmă, 1126 01:24:47,880 --> 01:24:50,360 la castelul Plessis-Belliere. 1127 01:24:50,440 --> 01:24:55,240 Îți amintești? L-ai văzut pe Conde când a intrat în posesia cutiei 1128 01:24:55,360 --> 01:24:56,480 care conţine otrava 1129 01:24:56,600 --> 01:24:59,000 și pactul care leagă conspiratorii. 1130 01:24:59,040 --> 01:25:01,240 Domnul Fouquet a trimis o scrisoare? 1131 01:25:01,360 --> 01:25:04,080 Da, Excelența Voastră. Iată-l. 1132 01:25:04,160 --> 01:25:07,440 Bun. El a contrasemnat pactul. 1133 01:25:08,880 --> 01:25:12,360 E timpul pentru niște sânge nou pe tron. 1134 01:25:14,240 --> 01:25:15,600 domnilor... 1135 01:25:49,080 --> 01:25:51,240 - O vreau! - Ea? De ce? 1136 01:25:51,360 --> 01:25:53,640 Ea este sursa tuturor. 1137 01:25:53,720 --> 01:25:57,120 Numai ea ar fi putut să vadă și să audă totul. 1138 01:25:57,240 --> 01:25:58,600 Ai spus, Philippe, 1139 01:25:58,680 --> 01:26:02,560 că ea a dispărut pe coridor de lângă cameră. 1140 01:26:02,640 --> 01:26:03,720 Este corect. 1141 01:26:03,840 --> 01:26:05,720 Cinci minute mai târziu 1142 01:26:05,840 --> 01:26:08,960 ea ne acuza de a dori să-l omoare pe Rege. 1143 01:26:09,080 --> 01:26:12,040 O farsă de fată, m-am gândit. 1144 01:26:12,160 --> 01:26:14,520 Dar cutia dispăruse! 1145 01:26:14,600 --> 01:26:17,920 Unul dintre spionii mei a auzit-o lăudându-se cu acest furt. 1146 01:26:18,040 --> 01:26:20,680 Ea are pactul nostru ascuns undeva. 1147 01:26:20,800 --> 01:26:23,800 Dacă Fouquet îl găsește, Regele nu ne va ierta niciodată. 1148 01:26:23,880 --> 01:26:25,920 O vreau pe acea femeie! 1149 01:26:26,040 --> 01:26:27,840 Ea se preface a fi Madame Morens. 1150 01:26:27,960 --> 01:26:30,000 Ea nu prea se preface. 1151 01:26:30,120 --> 01:26:33,400 Ea a fost văzută peste tot. La Ninon, la teatru... 1152 01:26:33,480 --> 01:26:34,680 Să ne grăbim la salonul ei! 1153 01:26:34,760 --> 01:26:37,080 La urma urmei, moartea unui comerciant... 1154 01:26:37,200 --> 01:26:39,120 Ar fi o greșeală gravă. 1155 01:26:39,200 --> 01:26:41,680 Pentru că e plăcută ochiului? 1156 01:26:41,800 --> 01:26:44,240 S-a întâmplat la castelul tatălui meu. 1157 01:26:44,360 --> 01:26:45,880 Voi distruge cutia. 1158 01:26:46,000 --> 01:26:49,240 Vei liniști cutia, dar ce zici de femeie? 1159 01:26:49,360 --> 01:26:51,520 Destul! 1160 01:26:51,640 --> 01:26:54,520 Dacă ai dubii, răspund pentru ea! 1161 01:27:05,880 --> 01:27:06,880 Doamna Morens? 1162 01:27:06,960 --> 01:27:08,800 Ea nu a venit azi. 1163 01:27:14,280 --> 01:27:15,720 Banco de 5.000 de livre! 1164 01:27:15,720 --> 01:27:18,240 - Ai venit, Philippe? - Nu. 1165 01:27:18,360 --> 01:27:20,920 - Angelique nu a fost aici? - Nu, de ce? 1166 01:27:21,000 --> 01:27:22,120 Ea a dispărut. 1167 01:27:22,240 --> 01:27:23,800 - De când? - Ieri. 1168 01:27:23,920 --> 01:27:26,400 - Banco de 2.000 de livre. - Banco! 1169 01:27:26,520 --> 01:27:30,000 Nu și-a luat fiii? spre oribilele provincii? 1170 01:27:31,760 --> 01:27:33,640 Asta schimbă totul! 1171 01:27:37,720 --> 01:27:40,600 Plessis-Belliere. Plessis-Belliere! 1172 01:27:43,000 --> 01:27:44,760 Intră, dragă prietene. 1173 01:27:46,000 --> 01:27:48,840 Urmărindu-mă ca un brigand! Tu, Altceva? 1174 01:27:48,920 --> 01:27:50,200 Da, eu. 1175 01:27:50,760 --> 01:27:52,160 Te apleci atât de jos? 1176 01:27:52,280 --> 01:27:55,600 Nu mă înțelege greșit. Este femeia pe care o vreau. 1177 01:27:55,720 --> 01:27:59,680 Dacă ea ar trebui să-ți dea balonul, Nu voi avea milă. 1178 01:27:59,800 --> 01:28:01,080 Te îndoiești de mine? 1179 01:28:01,200 --> 01:28:03,640 Cele două zile ale tale expiră în seara asta. 1180 01:28:03,760 --> 01:28:05,160 Știu unde este. 1181 01:28:05,280 --> 01:28:08,280 Prietenii mei te pot escorta. Drumurile nu sunt sigure. 1182 01:28:08,400 --> 01:28:10,920 Nu! am spus singur. 1183 01:28:11,000 --> 01:28:12,880 Încă o zi, dar singur. 1184 01:28:14,520 --> 01:28:17,040 - Am cuvântul tău? - Tu faci. 1185 01:28:22,400 --> 01:28:24,880 - Păi, Flipot? - Am ceva. 1186 01:28:30,400 --> 01:28:31,760 Am înțeles! 1187 01:28:39,640 --> 01:28:41,600 Asta e comoara ta? 1188 01:28:41,680 --> 01:28:43,240 Viața mea, poate, Flipot. 1189 01:28:47,080 --> 01:28:48,840 Nu pot să văd cine este. 1190 01:28:50,160 --> 01:28:53,560 Pune-l înapoi unde era si lasa-ma. Grabă! 1191 01:29:43,560 --> 01:29:44,600 Angelique. 1192 01:29:50,960 --> 01:29:52,320 Ei bine, vorbește. 1193 01:29:56,880 --> 01:30:00,120 Dacă este atât de greu, o spun pentru tine. 1194 01:30:00,200 --> 01:30:02,200 Nu ai venit aici pentru mine. 1195 01:30:02,320 --> 01:30:05,760 Recent, m-ai fi putut vedea oricând, dar nu ai făcut-o. 1196 01:30:05,880 --> 01:30:07,400 Crezi că cutia este aici. 1197 01:30:07,520 --> 01:30:08,720 Este adevărat. 1198 01:30:08,800 --> 01:30:12,120 Am o zi înainte să te prindă și să te omoare. 1199 01:30:12,240 --> 01:30:15,360 Dumnezeule! Nu fi atât de dramatic. 1200 01:30:15,480 --> 01:30:16,840 Nu mă tem de nimic. 1201 01:30:16,960 --> 01:30:20,320 Nu am vrut să mă întorc aici. A fost un moment de slăbiciune. 1202 01:30:20,360 --> 01:30:24,240 - Dă-mi cutia! - Niciodată! Nu o vei avea niciodată! 1203 01:30:25,160 --> 01:30:26,440 Asta e un ordin! 1204 01:30:26,560 --> 01:30:27,840 Nu! 1205 01:30:44,440 --> 01:30:47,920 Vorbește, Angelique! Vorbi! 1206 01:30:49,360 --> 01:30:52,200 Nici tu, nici biciul tău mă va face să vorbesc. 1207 01:30:52,280 --> 01:30:53,680 Chiar vrei cutia? 1208 01:30:53,760 --> 01:30:55,520 Este singura ta șansă. 1209 01:30:58,280 --> 01:31:00,680 Să fii Marquise de Plessis-Belliere! 1210 01:31:01,600 --> 01:31:02,840 Aşa să fie. 1211 01:31:03,880 --> 01:31:06,200 Am o afacere simplă pentru tine. 1212 01:31:07,200 --> 01:31:10,240 o voi preda când preotul ne binecuvântează. 1213 01:31:11,000 --> 01:31:14,880 O vei avea pe moment îmi pui inelul pe deget. 1214 01:31:15,000 --> 01:31:17,720 Acesta este prețul meu și jur. 1215 01:31:18,640 --> 01:31:20,560 Pentru că este singura mea șansă! 1216 01:31:21,080 --> 01:31:22,560 Asta a fost? 1217 01:31:22,680 --> 01:31:26,160 Îmi țin toate promisiunile, chiar și cele pe care mi le fac. 1218 01:31:27,560 --> 01:31:30,160 Aşa să fie. Ai cerut-o. 1219 01:31:37,680 --> 01:31:40,600 Aceasta este o afacere complicată. 1220 01:31:40,720 --> 01:31:43,720 Iată viitoarea marchiză. Vă rog să luați loc. 1221 01:31:48,320 --> 01:31:51,960 Principalele clauze ale contractului nostru 1222 01:31:52,040 --> 01:31:54,200 prevede două posibile încălcări, 1223 01:31:54,320 --> 01:31:59,680 pentru, desigur, nicio parte trebuie nedreptățit în ultimul moment. 1224 01:31:59,800 --> 01:32:01,320 Aceasta este o nuntă, nu-i așa? 1225 01:32:01,400 --> 01:32:02,880 doamnă! 1226 01:32:03,640 --> 01:32:06,640 Așa că marchizul va pune inelul înainte, 1227 01:32:06,760 --> 01:32:10,000 și vreau să spun înainte, el spune „eu”. 1228 01:32:10,080 --> 01:32:12,920 Va fi timp pentru a preda cutia, 1229 01:32:13,040 --> 01:32:14,920 conform acestui plan... 1230 01:32:15,880 --> 01:32:16,880 Predarea, 1231 01:32:17,000 --> 01:32:18,480 vezi? 1232 01:32:18,600 --> 01:32:21,080 Deci, dacă, 1233 01:32:21,200 --> 01:32:24,960 printr-o nenorocire, cuvintele au rămas nespuse, 1234 01:32:25,040 --> 01:32:27,280 căsătoria nu ar fi sfințită. 1235 01:32:28,600 --> 01:32:30,000 Mă urmărești? 1236 01:32:30,120 --> 01:32:31,240 Perfect. 1237 01:32:31,320 --> 01:32:32,720 Cât despre dumneavoastră, doamnă... 1238 01:32:40,240 --> 01:32:43,080 Iată cutia. Mă dezgusti. Adio. 1239 01:32:44,000 --> 01:32:45,360 Angelique! 1240 01:32:46,360 --> 01:32:48,880 Ți-am salvat viața încă o dată. Ne-am lăsat. 1241 01:32:49,000 --> 01:32:50,400 Ai vrut! 1242 01:32:50,480 --> 01:32:52,400 L-ai acceptat! 1243 01:32:52,520 --> 01:32:56,960 Plec în zori. Nu s-a întâmplat nimic între noi. Vreodată! 1244 01:32:57,640 --> 01:33:01,440 Nu este nici vina ta, nici a mea. Este pur ghinion. 1245 01:33:35,880 --> 01:33:37,360 Angelique! 1246 01:33:38,360 --> 01:33:39,560 Angelique! 1247 01:33:41,360 --> 01:33:43,040 Angelique! 1248 01:33:43,360 --> 01:33:46,920 Ce mizerie lipicioasă! Cum poate cineva să-i placă ciocolata? 1249 01:33:48,800 --> 01:33:50,680 Mai multe flori. 1250 01:33:50,760 --> 01:33:53,560 - Să-i trimiți din nou la biserică? - Desigur. 1251 01:33:53,640 --> 01:33:56,000 Asta te-a făcut evlavios. 1252 01:33:56,120 --> 01:33:57,800 Există și bijuterii. 1253 01:33:57,880 --> 01:33:59,160 Pentru cei săraci. 1254 01:33:59,280 --> 01:34:01,200 Din rău poate veni bine! 1255 01:34:03,600 --> 01:34:04,600 Dă-l afară! 1256 01:34:04,720 --> 01:34:06,960 Prea târziu. Sunt trimisul Regelui. 1257 01:34:07,600 --> 01:34:09,960 Ești solicitat mâine la Versailles. 1258 01:34:10,040 --> 01:34:11,040 eu? 1259 01:34:11,520 --> 01:34:14,000 Mademoiselle Angelique de Sance de Monteloup? 1260 01:34:14,560 --> 01:34:16,480 Acela sunt eu. 1261 01:34:17,520 --> 01:34:19,840 E perfect, atunci. 1262 01:34:20,560 --> 01:34:21,600 nu voi merge. 1263 01:34:21,680 --> 01:34:23,920 Mândria ta nu poate refuza Regele. 1264 01:34:24,000 --> 01:34:26,040 Totul din cauza acelor pamflete! 1265 01:34:26,160 --> 01:34:29,720 Cred că nu. Aș fi știut despre asta. 1266 01:34:30,800 --> 01:34:33,800 Oricum, mori de nerabdare sa mergi la tribunal. 1267 01:34:33,920 --> 01:34:36,920 - Știu ce te deranjează. - Spune-mi. 1268 01:34:37,000 --> 01:34:39,480 Este o problemă prea serioasă pentru mine. 1269 01:34:39,560 --> 01:34:42,240 Ce rochie vei purta? 1270 01:34:42,600 --> 01:34:44,000 Ce bijuterii? 1271 01:34:44,760 --> 01:34:47,680 Ce coafura? Ce dilemă! 1272 01:35:55,600 --> 01:35:57,280 - Vino! - Lasă-mă! 1273 01:36:09,840 --> 01:36:12,960 Dacă Majestatea Voastră binecuvântează proiectul meu, Voi fi cel mai fericit dintre bărbați. 1274 01:36:15,200 --> 01:36:19,600 Putem acorda toate lucrurile, cu excepţia forţei inimii unei doamne. 1275 01:36:21,200 --> 01:36:24,280 Sire, emoția mea este așa că mi-am uitat datoria. 1276 01:36:24,360 --> 01:36:28,120 Pot să-i prezint Majestății Voastre oaspetele său? 1277 01:36:28,200 --> 01:36:30,080 Angelique de Sance de Monteloup. 1278 01:36:32,720 --> 01:36:34,840 Dar... am sentimentul... 1279 01:36:39,320 --> 01:36:40,920 Ai purtat alt nume? 1280 01:36:43,080 --> 01:36:45,360 Sire, Mademoiselle este verișoara mea. 1281 01:36:45,440 --> 01:36:47,200 Dacă ar fi purtat un alt nume, 1282 01:36:47,320 --> 01:36:50,120 Nu mi-aș fi cerut permisiunea să se căsătorească cu ea. 1283 01:36:53,880 --> 01:36:56,960 Doamnă, ați cucerit un marehal. 1284 01:36:57,040 --> 01:36:59,280 O astfel de pricepere este incantatoare. 1285 01:37:20,280 --> 01:37:22,440 Ai primit toate florile? 1286 01:37:22,520 --> 01:37:23,520 Nu. 1287 01:37:24,680 --> 01:37:26,440 - Și bijuteriile? - Nu. 1288 01:37:28,120 --> 01:37:30,680 Știi că cutia a fost pentru a-ți salva viața? 1289 01:37:31,480 --> 01:37:32,480 Nu. 1290 01:37:32,560 --> 01:37:34,600 Știi că te-am invitat aici? 1291 01:37:34,720 --> 01:37:35,920 Nu. 1292 01:37:36,200 --> 01:37:39,040 Nu bănuiai că îți voi cere mâna? 1293 01:37:39,160 --> 01:37:40,360 Nu. 1294 01:37:40,920 --> 01:37:44,080 Deci nu știi nimic, nici dacă mă iubești? 1295 01:37:47,840 --> 01:37:48,840 Nu. 1296 01:37:50,280 --> 01:37:52,720 Nu te-ai săturat să spui nu? 1297 01:37:52,800 --> 01:37:53,800 Nu. 1298 01:37:55,760 --> 01:37:58,360 Ei bine, ar fi bine să pleci, atunci. 1299 01:38:00,160 --> 01:38:01,240 Nu. 1300 01:38:31,920 --> 01:38:35,320 NU, NU S-A TERMINAT. CU ANGELIQUE NU S-A TERMINAT NICIODATĂ. 1301 01:38:35,440 --> 01:38:38,720 LA VERSAILLES, ÎN NUMĂR CASA MISTERIOASĂ A LUI PEYRAC, 1302 01:38:38,800 --> 01:38:42,000 LA MIJLOC AL unei campanii de otrăvire, 1303 01:38:42,120 --> 01:38:46,040 EROINA TA POATE FI GĂSITĂ ÎN „ANGELIQUE ȘI REGELE”.